TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Loughnane and Fedden (2011)

Loughnane, R. & Fedden, S. 2011. Is Oksapmin Ok?—A Study of the Genetic Relationship between Oksapmin and the Ok Languages. Australian Journal of Linguistics. 31:1, 1-42

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
197569Oksapmin (Lower Dialect)molar/toothga
197570Oksapmin (Lower Dialect)moonxəjop
197571Oksapmin (Lower Dialect)mosquitogimgim
197572Oksapmin (Lower Dialect)namewin
197552Oksapmin (Lower Dialect)faeces (dung, faeces, excrement)aexcrement
197574Oksapmin (Lower Dialect)neckgwel
197575Oksapmin (Lower Dialect)needlesul
197576Oksapmin (Lower Dialect)noselum
197578Oksapmin (Lower Dialect)oldpəsel
197579Oksapmin (Lower Dialect)pancreaskwen
197580Oksapmin (Lower Dialect)peniset
197581Oksapmin (Lower Dialect)pointput
196693Miantoplumalso bottom of taro
197199Telefolin, insidetemalso hole
196677Mianholetemalso in
197563Oksapmin (Lower Dialect)holetemalso in
197668Proto-Ok-Oksapminhole*temalso 'in'
196666Tifalto burn (intrans.)kál-also 'light fire'
196685Mianshoot, plantsanalso seedling, container
197531Oksapmin (Lower Dialect)to bept-also stay
197251Telefolsweetabaálalso tasty
196679Mianneckkwelalso throat
197588Oksapmin (Lower Dialect)like, similartəpalso 'together', 'with'
197163Telefoland-sóalso 'with'
197624Proto-Ok-Oksapminand*sooalso 'with'
197528Oksapmin (Lower Dialect)and-sialso 'with'
197523Oksapmin (Lower Dialect)arrowən'arrow type 1'
197524Oksapmin (Lower Dialect)arrowxənat'arrow type 2'
197164Telefolbandicootkajaálbandicoot variety
197625Proto-Ok-Oksapminbandicoot*kajaalbandicoot variety
196488Mianbandicootajaalbandicoot variety
197530Oksapmin (Lower Dialect)batjuwam'bat variety 2'
197165Telefolbatjómbat variety 2
197039Mianwaspǐmbee
197080Mianwaspǐm'bee'
197627Proto-Ok-Oksapminto be*p(iː)'be, stay 1'
197628Proto-Ok-Oksapminto be*(i)n'be stay 2'
197534Oksapmin (Lower Dialect)birdəlem'bird variety 1'
197630Proto-Ok-Oksapminbird*aleem'bird variety 1'
196664Tifalbirdalèm'bird variety 1'
197169Telefolbirdalém'bird variety 1'
197170Telefolbirdílnem'bird variety 2'
196665Tifalbirdilnem'bird variety 2'
197631Proto-Ok-Oksapminbird*ilnem'bird variety 2'
197535Oksapmin (Lower Dialect)birdilnem'bird variety 2'
197224Telefolpusisák'blood'
197615Oksapmin (Lower Dialect)younger brotherunuŋ('boy')
197174Telefolchesttuub (kún)chest (bone)
196671Tifalto cutbitá-cut hair, shave
197183Telefolpigkoŋdomestic