TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Loughnane and Fedden (2011)

Loughnane, R. & Fedden, S. 2011. Is Oksapmin Ok?—A Study of the Genetic Relationship between Oksapmin and the Ok Languages. Australian Journal of Linguistics. 31:1, 1-42

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
197534Oksapmin (Lower Dialect)birdəlem'bird variety 1'
197169Telefolbirdalém'bird variety 1'
197628Proto-Ok-Oksapminto be*(i)n'be stay 2'
197627Proto-Ok-Oksapminto be*p(iː)'be, stay 1'
197080Mianwaspǐm'bee'
197039Mianwaspǐmbee
197165Telefolbatjómbat variety 2
197530Oksapmin (Lower Dialect)batjuwam'bat variety 2'
196488Mianbandicootajaalbandicoot variety
197625Proto-Ok-Oksapminbandicoot*kajaalbandicoot variety
197164Telefolbandicootkajaálbandicoot variety
197524Oksapmin (Lower Dialect)arrowxənat'arrow type 2'
197523Oksapmin (Lower Dialect)arrowən'arrow type 1'
197624Proto-Ok-Oksapminand*sooalso 'with'
197528Oksapmin (Lower Dialect)and-sialso 'with'
197163Telefoland-sóalso 'with'
197588Oksapmin (Lower Dialect)like, similartəpalso 'together', 'with'
196679Mianneckkwelalso throat
197251Telefolsweetabaálalso tasty
197531Oksapmin (Lower Dialect)to bept-also stay
196685Mianshoot, plantsanalso seedling, container
196666Tifalto burn (intrans.)kál-also 'light fire'
197668Proto-Ok-Oksapminhole*temalso 'in'
196677Mianholetemalso in
197563Oksapmin (Lower Dialect)holetemalso in
197199Telefolin, insidetemalso hole
196693Miantoplumalso bottom of taro
197116Tifalnamewín
197115Tifalmoonkajoób
197049Tifalcockroachtanoòm
197114Tifallittle fingertitkát
197048Tifalchesttuùb (kun)
197112Tifalkidneydelàb
197047Miancockroachtanam
197110Tifalhouse postsabák
197109Tifalhornbillkawèl
197046Miancucumberkimit
196680Mianneedlesil
197108Tifalheavyluùm
197107Tifalheavyùluùm
197106Tifalheadmankamokseb
197105Tifalheadmankamokim
197104Tifalheadmankamok
197103Tifalgardenlaŋ
197102Tifalfishaniíŋ
197101Tifalfernabal
197045Mianyounger brotherniŋ
196678Mianmagicusem
197100Tifaleyetiín
197098Tifalenoughtii