Source: Lloyd (1973)
Lloyd, RG. 1973. The Angan Language Family. Pp. 31-107. In Franklin, KJ. (Ed). The Linguistic Situation in the Gulf District and Adjacent Area, Papua New Guinea. Canberra: Pacific Linguistics
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 15684 | Tainae | nose | hamɨ | |||
| 6753 | Hamtai | red | hamaata | |||
| 4805 | Menya | fish | hamapaka | |||
| 4818 | Menya | new | hanga | |||
| 4777 | Menya | blood | hangeqa | |||
| 4810 | Menya | red | hangesɨqa | |||
| 15703 | Tainae | star | hanggie | |||
| 16982 | Safeyoka | to eat | haṉkaha | |||
| 16988 | Safeyoka | to give | hantaapahaha | [taapa] underlined | ||
| 16994 | Safeyoka | to come | hapahaha | [pa] underlined | ||
| 17018 | Safeyoka | to die | hape'nkaha | dies | [pe'n] underlined | |
| 6776 | Hamtai | to bite | haqoaanga qato'i | [to] underlined | ||
| 15752 | Tainae | to bite | haraara | |||
| 16986 | Safeyoka | to speak | harahaha | [ra] underlined | ||
| 16984 | Safeyoka | to stand | harakavahumaaha | [rakav] underlined, [humaa] underlined | ||
| 17003 | Safeyoka | many | haraya | |||
| 6757 | Hamtai | green | hauyenka | |||
| 6723 | Hamtai | heart | hav'a | |||
| 15749 | Tainae | to swim | havaayari | |||
| 17009 | Safeyoka | to kill | havansaaharaha | kills | [vansa] underlined, first [ha] underlined | |
| 15730 | Tainae | white | havwe' | |||
| 16990 | Safeyoka | to lie down | havɨyaaweha | [vɨya] underlined, [we] underlined | ||
| 4832 | Menya | to fly | havyawa awɨqi | flies | flies | |
| 6733 | Hamtai | stone | hawa | |||
| 6793 | Hamtai | horn | hawanga | |||
| 16991 | Safeyoka | to see | hawɨhwankaha | [hwan] underlined | ||
| 16992 | Safeyoka | to hear | hawɨpaa'nkaha | [paa'n] underlined | ||
| 4801 | Menya | tail | hawɨqa | |||
| 16993 | Safeyoka | to swim | hayaatakunkaha | [yaatakun] underlined | ||
| 17001 | Safeyoka | to burn (intrans.) | hazɨsahaha | [zɨsa] underlined | ||
| 1566 | Yagwoia | that | he | |||
| 16944 | Safeyoka | liver | he | |||
| 4812 | Menya | black | heaawiqa | |||
| 1551 | Yagwoia | to lie down | heka o̲lana | |||
| 1550 | Yagwoia | to sleep | heka o̲lana | |||
| 1514 | Yagwoia | stone | hekyɨ | |||
| 1485 | Yagwoia | all (of a number) | helaqa | |||
| 6712 | Hamtai | neck | heqo | |||
| 4767 | Menya | tooth (front rather than molar) | heqwaanga | |||
| 4814 | Menya | green | hevaatɨqa | |||
| 6719 | Hamtai | skin | hewa | |||
| 1728 | Kamasa | egg | hi'imɨya | |||
| 4790 | Menya | stone | hika | |||
| 4791 | Menya | sand | hika we | |||
| 1574 | Yagwoia | horn | hikwaana | |||
| 1511 | Yagwoia | night | hikwɨna | |||
| 1508 | Yagwoia | star | hilaqamla | |||
| 1493 | Yagwoia | neck | hilna | |||
| 4765 | Menya | nose | hima | |||
| 6708 | Hamtai | nose | hima |