TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Lloyd (1973)

Lloyd, RG. 1973. The Angan Language Family. Pp. 31-107. In Franklin, KJ. (Ed). The Linguistic Situation in the Gulf District and Adjacent Area, Papua New Guinea. Canberra: Pacific Linguistics

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
1574Yagwoiahornhikwaana
4791Menyasandhika we
4790Menyastonehika
1728Kamasaegghi'imɨya
6719Hamtaiskinhewa
4814Menyagreenhevaatɨqa
4767Menyatooth (front rather than molar)heqwaanga
6712Hamtaineckheqo
1485Yagwoiaall (of a number)helaqa
1514Yagwoiastonehekyɨ
1551Yagwoiato lie downheka o̲lana
1550Yagwoiato sleepheka o̲lana
4812Menyablackheaawiqa
16944Safeyokaliverhe
1566Yagwoiathathe
17001Safeyokato burn (intrans.)hazɨsahaha[zɨsa] underlined
16993Safeyokato swimhayaatakunkaha[yaatakun] underlined
4801Menyatailhawɨqa
16992Safeyokato hearhawɨpaa'nkaha[paa'n] underlined
16991Safeyokato seehawɨhwankaha[hwan] underlined
6793Hamtaihornhawanga
6733Hamtaistonehawa
4832Menyato flyhavyawa awɨqifliesflies
16990Safeyokato lie downhavɨyaaweha[vɨya] underlined, [we] underlined
15730Tainaewhitehavwe'
17009Safeyokato killhavansaaharahakills[vansa] underlined, first [ha] underlined
15749Tainaeto swimhavaayari
6723Hamtaihearthav'a
6757Hamtaigreenhauyenka
17003Safeyokamanyharaya
16984Safeyokato standharakavahumaaha[rakav] underlined, [humaa] underlined
16986Safeyokato speakharahaha[ra] underlined
15752Tainaeto biteharaara
6776Hamtaito bitehaqoaanga qato'i[to] underlined
17018Safeyokato diehape'nkahadies[pe'n] underlined
16994Safeyokato comehapahaha[pa] underlined
16988Safeyokato givehantaapahaha[taapa] underlined
16982Safeyokato eathaṉkaha
15703Tainaestarhanggie
4810Menyaredhangesɨqa
4777Menyabloodhangeqa
4818Menyanewhanga
4805Menyafishhamapaka
6753Hamtairedhamaata
2727Akoyenosehamɨ
15684Tainaenosehamɨ
1533Yagwoialonghaiwalyaana
16985Safeyokato sithahumaaha[humaa] underlined
15732Tainaeyellowhadoi'
15693Tainaeleghabgu'legleg