TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Kriens & Lebold (2010)

Kriens, R., & Lebold, R. (2010). Report on the Wildeman River Survey in Papua, Indonesia. SIL International.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
222990Yaqay (Rayam Dialect)cold (weather)kox
223411Yaqay (Wanggate Dialect)cold (weather)kox
223358Yaqay (Wanggate Dialect)windˈkoxo
223454Yaqay (Wanggate Dialect)to diekɑpˈduwɑ
223463Yaqay (Wanggate Dialect)blow (on fire)kɑˈpɛ
223242Yaqay (Wairu Dialect)blow (on fire)kɑˈpɛ
222928Yaqay (Rayam Dialect)liverkɑˈpi
223271Yaqay (Wanggate Dialect)liverkɑˈpi
220214Yaqay (Kogo Dialect)liverkɑˈpi
220491Yaqay (Kotup Dialect)liverkɑˈpid͡z
223046Yaqay (Wairu Dialect)liverkɑˈpid͡ʒ
223025Yaqay (Rayam Dialect)burn (tr.)kɑpʲijɑˈkun
220458Yaqay (Kogo Dialect)burn (tr.)kɑpʲijɑˈkun
222866Yaqay (Kotup Dialect)to burn (intrans.)kɑpiˈjɑu
222829Yaqay (Kotup Dialect)to sitkɑˈpindok
223005Yaqay (Rayam Dialect)to sitkɑˈpindokʰ
220427Yaqay (Kogo Dialect)to sitkɑˈpindokʰ
223212Yaqay (Wairu Dialect)to sitkɑˈpindokʰ
223433Yaqay (Wanggate Dialect)to sitkɑˈpindok̚
220438Yaqay (Kogo Dialect)to hold (in hand)kɑpiˈtekʰ
223443Yaqay (Wanggate Dialect)to hold (in hand)kɑpitek̚
223223Yaqay (Wairu Dialect)to hold (in hand)kɑˈpitəkʰ
222839Yaqay (Kotup Dialect)to hold (in hand)kɑpitok
223396Yaqay (Wanggate Dialect)whitekɑpkob
222823Yaqay (Kotup Dialect)to hearˌkɑpokɑ
223440Yaqay (Wanggate Dialect)to flykɑprɑˈkek̚
219306Awyu, Central (Busiri Dialect)older brotherkɑˈpu
219861Awyu, Central (Nohon Dialect)to drykɑˈrɑ
219664Awyu, Central (Ketah Dialect)no, notkɑrɑ
220464Yaqay (Kogo Dialect)to bitekɑrˈbojɑʔ
223031Yaqay (Rayam Dialect)to bitekɑrˈbojɑʔ
223466Yaqay (Wanggate Dialect)to shootkɑrˈbojɑh
223246Yaqay (Wairu Dialect)to bitekɑrboɣoˈjɑ
219263Awyu, Central (Busiri Dialect)no, notˈkɑrɛ
220459Yaqay (Kogo Dialect)to drykʷɑˈrebin the sun
223026Yaqay (Rayam Dialect)to drykʷɑˈrebin the sun
223452Yaqay (Wanggate Dialect)to drinkˈkɑrɑgɑdok̚
219735Awyu, Central (Nohon Dialect)leechˈkɑrijɑ
219327Awyu, Central (Busiri Dialect)leechˈkɑrijɑŋ
222833Yaqay (Kotup Dialect)to walkkɑrɑk
220439Yaqay (Kogo Dialect)to splitkɑrˈkɑːb
223444Yaqay (Wanggate Dialect)to splitkɑrkɑʔb
223231Yaqay (Wairu Dialect)to drinkˈkɑrkɑdɔkʰ
223442Yaqay (Wanggate Dialect)to scratch (as with fingernails to relieve itch)ˈkɑrkɑib
223222Yaqay (Wairu Dialect)to scratch (as with fingernails to relieve itch)kɑrˈkiməkʰ
220437Yaqay (Kogo Dialect)to scratch (as with fingernails to relieve itch)kɑrkɑiˈməkʰ
222838Yaqay (Kotup Dialect)to scratch (as with fingernails to relieve itch)kɑrkimɑk
222834Yaqay (Kotup Dialect)to runkɑrkit
222872Yaqay (Kotup Dialect)to shootkɑrɑkɑrib
219328Awyu, Central (Busiri Dialect)cassowaryˈkɑru wɛ