TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Kriens & Lebold (2010)

Kriens, R., & Lebold, R. (2010). Report on the Wildeman River Survey in Papua, Indonesia. SIL International.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
222779Yaqay (Kotup Dialect)redkɑbkɔb
223224Yaqay (Wairu Dialect)to splitˌkɑbɪkɑˈxɑb
222835Yaqay (Kotup Dialect)to swimkɑbɑˈɣok
220420Yaqay (Kogo Dialect)to hearkɑbokɔˈkɑ
222830Yaqay (Kotup Dialect)to wake upkɑbrid͡ʒ ɣɑjem
222831Yaqay (Kotup Dialect)awakenkʰɑbriˈd͡ʒu
223436Yaqay (Wanggate Dialect)to standkɑˈbɑrin
222832Yaqay (Kotup Dialect)to standkɑbɑˈrin
222840Yaqay (Kotup Dialect)to splitkɑbɑrkɑxɑb
223109Yaqay (Wairu Dialect)sweet potatokɑbˈrɑrɑ
223427Yaqay (Wanggate Dialect)to hearkɑbukoˈkɑ
223216Yaqay (Wairu Dialect)to standkɑbukɑˈrib
223213Yaqay (Wairu Dialect)to wake upkɑbupɑxɑɪ̯m
223208Yaqay (Wairu Dialect)to speakkɑˈbɑx
223429Yaqay (Wanggate Dialect)to speakkɑˈbɑxɑ̥
222825Yaqay (Kotup Dialect)to speakkɑbɑx
222824Yaqay (Kotup Dialect)to know (facts)kɑdiɑ nep
220498Yaqay (Kotup Dialect)fleshˈkɑˈdoʔ
222649Yaqay (Kotup Dialect)fleshˈkɑˈdoʔ
223318Yaqay (Wanggate Dialect)leechkɑˈdɔʔ
219294Awyu, Central (Busiri Dialect)fleshˈkɑdu
219459Awyu, Central (Ketah Dialect)fleshkɑˈdu
222848Yaqay (Kotup Dialect)to drinkkɑdɑxɑdok̚
222795Yaqay (Kotup Dialect)twokɑd͡ʒɑɣɑmɑd
222843Yaqay (Kotup Dialect)to fall (drop rather than topple)kebəkoxomik̚
223439Yaqay (Wanggate Dialect)to swimkəbɑhuk̚
220474Yaqay (Kogo Dialect)how many?kɛbikinden
223448Yaqay (Wanggate Dialect)to fall (drop rather than topple)kebˈkɛ
220443Yaqay (Kogo Dialect)to fall (drop rather than topple)kəbkijɑi
220471Yaqay (Kogo Dialect)where?kɛbˈkɑpe
223473Yaqay (Wanggate Dialect)where?kebˈkɑpɛʔ
223253Yaqay (Wairu Dialect)where?kebˈkɑpɛʔ
219130Indonesiangardenkebun
219177Indonesiansmallkecil
219596Awyu, Central (Ketah Dialect)youngkedɑˈxi
219736Awyu, Central (Nohon Dialect)leechkɛˈjɑ
219605Awyu, Central (Ketah Dialect)wetkeˈkɛ
219098Indonesiantarokeladi
219248Indonesiangreen coconutkelapa muda
219093Indonesiancoconutkelapa (tua)
223327Yaqay (Wanggate Dialect)rootˈkɛmbɛ
220289Yaqay (Kogo Dialect)rootkɛmˈbɛ
222850Yaqay (Kotup Dialect)to diekɛmuˈduwɑ
219858Awyu, Central (Nohon Dialect)nearɑkɛnɑ
219256Indonesianwhy?kenapa
223122Yaqay (Wairu Dialect)mudˈkeːnd
223309Yaqay (Wanggate Dialect)tailkenˈde
222677Yaqay (Kotup Dialect)tailˈkendɛ
222961Yaqay (Rayam Dialect)tailkenˈdɛ
223078Yaqay (Wairu Dialect)tailkenˈdɛ