TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Kriens & Lebold (2010)

Kriens, R., & Lebold, R. (2010). Report on the Wildeman River Survey in Papua, Indonesia. SIL International.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
223426Yaqay (Wanggate Dialect)to seeˈkɑndɑn
223427Yaqay (Wanggate Dialect)to hearkɑbukoˈkɑ
223430Yaqay (Wanggate Dialect)to be tiredboɣoˈnoun
223431Yaqay (Wanggate Dialect)afraidrɑˈgɑp
223433Yaqay (Wanggate Dialect)to sitkɑˈpindok̚
223434Yaqay (Wanggate Dialect)to wake upkɑbəˈpɑːjem
223439Yaqay (Wanggate Dialect)to swimkəbɑhuk̚
223441Yaqay (Wanggate Dialect)to washkɑmətɑjemok̚
223443Yaqay (Wanggate Dialect)to hold (in hand)kɑpitek̚
223444Yaqay (Wanggate Dialect)to splitkɑrkɑʔb
223447Yaqay (Wanggate Dialect)to stab (or stick)kɑki ˈɣau
223448Yaqay (Wanggate Dialect)to fall (drop rather than topple)kebˈkɛ
223450Yaqay (Wanggate Dialect)to bathekobˈrɑxe
223451Yaqay (Wanggate Dialect)to eatkɑˈbɑɪ
223455Yaqay (Wanggate Dialect)to givejoɣoˈkɑndɑ
223456Yaqay (Wanggate Dialect)to comeˈkɑnɑm
223458Yaqay (Wanggate Dialect)to laughɣɑi
223459Yaqay (Wanggate Dialect)to crynɑˈmɑb
223462Yaqay (Wanggate Dialect)to drykʷɑˈkɑken
223463Yaqay (Wanggate Dialect)blow (on fire)kɑˈpɛ
223157Yaqay (Wairu Dialect)hereˌkodekɑˈpɛ
223156Yaqay (Wairu Dialect)thatoˈpo
223158Yaqay (Wairu Dialect)therekopˈdɛ
223154Yaqay (Wairu Dialect)net bag jɑˈpi
223155Yaqay (Wairu Dialect)thiskoˈdɛʔ
223153Yaqay (Wairu Dialect)net bag iˈbɑʔ
223159Yaqay (Wairu Dialect)over thereoˈpo
223150Yaqay (Wairu Dialect)bowmi
223151Yaqay (Wairu Dialect)arrowmɑtʰ
223149Yaqay (Wairu Dialect)axe (iron)ᵑgetʰ
223147Yaqay (Wairu Dialect)road/pathjɑŋˈgor
223152Yaqay (Wairu Dialect)knifetoˈkɑkʰ
223148Yaqay (Wairu Dialect)macheteɑˈkipʰ
223160Yaqay (Wairu Dialect)abovedɑɣɑguɑˈpɛ
223142Yaqay (Wairu Dialect)villagebuˈgɑx
223143Yaqay (Wairu Dialect)fencetɑbʰ
223141Yaqay (Wairu Dialect)thatch, roofjobʰ
223144Yaqay (Wairu Dialect)roperupʰ
223137Yaqay (Wairu Dialect)forestxoˈbugʰ
223136Yaqay (Wairu Dialect)ashespopˈrɑu
223138Yaqay (Wairu Dialect)mountaindiˈd͡ʒɑ
223146Yaqay (Wairu Dialect)paddlebɑx
223134Yaqay (Wairu Dialect)firereˈkɑ
223135Yaqay (Wairu Dialect)smoke (of fire)ɑˈkuʔ
223139Yaqay (Wairu Dialect)gardenmuˈmuʔ
223255Yaqay (Wairu Dialect)why?roˈkɛr
223131Yaqay (Wairu Dialect)moonkɑˈmu
223130Yaqay (Wairu Dialect)suntɑˈpɑx
223132Yaqay (Wairu Dialect)nightriˈrɑ
223140Yaqay (Wairu Dialect)houseuˈri