TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Kriens & Lebold (2010)

Kriens, R., & Lebold, R. (2010). Report on the Wildeman River Survey in Papua, Indonesia. SIL International.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
219173Indonesianninesembilan
219044Indonesianwingsayap
219165Indonesianonesatu
219509Awyu, Central (Ketah Dialect)bananasɯ̃
219752Awyu, Central (Nohon Dialect)bananasɯ
219342Awyu, Central (Busiri Dialect)bananasɯ
219535Awyu, Central (Ketah Dialect)nightˈɑsɯ
219370Awyu, Central (Busiri Dialect)nightˈɑsɯ
219787Awyu, Central (Nohon Dialect)nightɑˈsɯ
220025Awyu, Central (Taim Dialect)nightɑˈsɯ
223166Yaqay (Wairu Dialect)left-sideɑˈrɑx
219183Indonesianbad (deleterious or unsuitable)rusak
220383Yaqay (Kogo Dialect)outsiderupɑˈwɑpe
222774Yaqay (Kotup Dialect)outsiderupɑˈpe
223392Yaqay (Wanggate Dialect)outsideˈrupɑpe
223372Yaqay (Wanggate Dialect)roperup̚
220310Yaqay (Kogo Dialect)rattanrupʰ
223144Yaqay (Wairu Dialect)roperupʰ
223117Yaqay (Wairu Dialect)rattanrupʰ
223038Yaqay (Wairu Dialect)lipsrupʰ
220341Yaqay (Kogo Dialect)roperupʰ
220206Yaqay (Kogo Dialect)lipsrupʰ
222919Yaqay (Rayam Dialect)lipsrupʰ
223345Yaqay (Wanggate Dialect)rattanrupʰ
223262Yaqay (Wanggate Dialect)lipsˈrup̚
220482Yaqay (Kotup Dialect)lipsˈrupʰ
222753Yaqay (Kotup Dialect)ropeˈrupʰ
222726Yaqay (Kotup Dialect)rattanˈrup
220217Yaqay (Kogo Dialect)hair (body)rumbutɑˈkɑr
222931Yaqay (Rayam Dialect)hair (body)rumbutɑˈkɑr
220494Yaqay (Kotup Dialect)hair (body)rumbʊtɑˈkɑr
223274Yaqay (Wanggate Dialect)hair (body)rumbɑʔtɑˈkɑr
223313Yaqay (Wanggate Dialect)goannarumbɑˈneh
223049Yaqay (Wairu Dialect)hair (body)rumbətɑˈkɑr
223050Yaqay (Wairu Dialect)skinˈrumbə
220495Yaqay (Kotup Dialect)skinˈrumb
220218Yaqay (Kogo Dialect)skinrumb
222932Yaqay (Rayam Dialect)skinrumb
219131Indonesianhouserumah
223275Yaqay (Wanggate Dialect)skinrum
219264Awyu, Central (Busiri Dialect)languageru
219665Awyu, Central (Ketah Dialect)languageru
223196Yaqay (Wairu Dialect)farˈrɑruwin
222813Yaqay (Kotup Dialect)farrɑruˈin
223210Yaqay (Wairu Dialect)afraidrɑɣɑˈpɑn
222775Yaqay (Kotup Dialect)left-sideɑrɣɑpe
220390Yaqay (Kogo Dialect)manyɑrpɑde
219107Indonesianrattanrotan
220370Yaqay (Kogo Dialect)arrowroˈro
223379Yaqay (Wanggate Dialect)arrowˈroro