Kriens, R., & Lebold, R. (2010). Report on the Wildeman River Survey in Papua, Indonesia. SIL International.
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|
| 222841 | Yaqay (Kotup Dialect) | to tie | jɑŋɣ | | | |
| 222679 | Yaqay (Kotup Dialect) | fish | jɑŋɣ | | | |
| 220488 | Yaqay (Kotup Dialect) | fingernail | jɑndɔˈri | | | |
| 220211 | Yaqay (Kogo Dialect) | fingernail | jɑndoˈri | | | |
| 223268 | Yaqay (Wanggate Dialect) | fingernail | jɑndoˈri | | | |
| 222924 | Yaqay (Rayam Dialect) | finger | jɑndo piˈti | | | |
| 220487 | Yaqay (Kotup Dialect) | finger | jɑndo ˈpiti | | | |
| 220486 | Yaqay (Kotup Dialect) | elbow | ˈjɑndo kumbur | | | |
| 223267 | Yaqay (Wanggate Dialect) | finger | jɑndok̚ ˈpiti | | | |
| 223266 | Yaqay (Wanggate Dialect) | elbow | jɑndok̚ ˈkumbur | | | |
| 223265 | Yaqay (Wanggate Dialect) | upper arm | jɑnˈdɔh | | | |
| 222922 | Yaqay (Rayam Dialect) | upper arm | jɑnˈdɔ | | | |
| 220209 | Yaqay (Kogo Dialect) | upper arm | jɑnˈdɔ | | | |
| 220485 | Yaqay (Kotup Dialect) | upper arm | ˈjɑnˈdɔ | | | |
| 223041 | Yaqay (Wairu Dialect) | upper arm | ˈjɑndɔ | | | |
| 220391 | Yaqay (Kogo Dialect) | one | jɑɣɑnd | | | |
| 223306 | Yaqay (Wanggate Dialect) | bandicoot | jɑˈmutʰ | | | |
| 220406 | Yaqay (Kogo Dialect) | bad (deleterious or unsuitable) | jɑmɑrɑp̚ | | | |
| 222808 | Yaqay (Kotup Dialect) | bad (deleterious or unsuitable) | jɑmɑˈnepʰ | | | |
| 223192 | Yaqay (Wairu Dialect) | bad (deleterious or unsuitable) | jɑˈmɑ nepʰ | | | |
| 220405 | Yaqay (Kogo Dialect) | bad (deleterious or unsuitable) | jɑmɑn bɛk̚ | | | |
| 223413 | Yaqay (Wanggate Dialect) | bad (deleterious or unsuitable) | jɑmɑh | | | |
| 219337 | Awyu, Central (Busiri Dialect) | thorn | jɑməɣõŋ | | | |
| 223273 | Yaqay (Wanggate Dialect) | knee | jɑmˈbuʔ | | | |
| 220216 | Yaqay (Kogo Dialect) | knee | jɑmˈbu | | | |
| 222930 | Yaqay (Rayam Dialect) | knee | jɑmˈbu | | | |
| 220493 | Yaqay (Kotup Dialect) | knee | jɑmˈbu | | | |
| 223048 | Yaqay (Wairu Dialect) | knee | jɑmˈbu | | | |
| 219389 | Awyu, Central (Busiri Dialect) | axe (iron) | ˈjɑmɑʔ | | | |
| 219554 | Awyu, Central (Ketah Dialect) | axe (iron) | ˈjɑmɑ | | | |
| 223177 | Yaqay (Wairu Dialect) | two | ɣɑjɑɣɑˈmɑ | | | |
| 220241 | Yaqay (Kogo Dialect) | wing | jɑˈkui̯ | | | |
| 220442 | Yaqay (Kogo Dialect) | to stab (or stick) | jɑˈkijɑu | | | |
| 223083 | Yaqay (Wairu Dialect) | worm | ɑˈjɑgwʰ | | | |
| 219339 | Awyu, Central (Busiri Dialect) | betelnut | ˈjɛwɛ | | | |
| 219802 | Awyu, Central (Nohon Dialect) | road/path | jɛˈri | | | |
| 219331 | Awyu, Central (Busiri Dialect) | kangaroo | ˈjɛmi | | | |
| 219317 | Awyu, Central (Busiri Dialect) | bandicoot | ˈjemi | | | |
| 220086 | Awyu, Central (Taim Dialect) | good | jɛˈfi | | | |
| 220040 | Awyu, Central (Taim Dialect) | road/path | jɛˈdi | | | |
| 219387 | Awyu, Central (Busiri Dialect) | road/path | jɛdi | | | |
| 222750 | Yaqay (Kotup Dialect) | thatch, roof | ˈjɑb | | | |
| 219187 | Indonesian | far | jauh | | | |
| 219216 | Indonesian | to fall (drop rather than topple) | jatuh | | | |
| 219013 | Indonesian | finger | jari | | | |
| 219204 | Indonesian | to walk | jalan kaki | | | |
| 219138 | Indonesian | road/path | jalanan | | | |
| 220144 | Awyu, Central (Taim Dialect) | to hold (in hand) | jɑˈɣɑ | | | |
| 223277 | Yaqay (Wanggate Dialect) | bone | jɑʔ | | | |
| 220220 | Yaqay (Kogo Dialect) | bone | jɑ | | | |
