TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Kriens & Lebold (2010)

Kriens, R., & Lebold, R. (2010). Report on the Wildeman River Survey in Papua, Indonesia. SIL International.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
222870Yaqay (Kotup Dialect)to hitkɑbɑˈkɑ
223010Yaqay (Rayam Dialect)to swimkɑbɑhok̚
220434Yaqay (Kogo Dialect)to swimkɑbɑhok̚
223214Yaqay (Wairu Dialect)awakenkɑbəˈriju
223435Yaqay (Wanggate Dialect)awakenkɑbəriˈjem
220428Yaqay (Kogo Dialect)to wake upkɑbəˈpɑɣɑjem
223006Yaqay (Rayam Dialect)to wake upkɑbəˈpɑɣɑjem
223434Yaqay (Wanggate Dialect)to wake upkɑbəˈpɑːjem
223007Yaqay (Rayam Dialect)awakenkɑbəpɑɣɑi̯nɔʔ
220429Yaqay (Kogo Dialect)awakenkɑbəpɑɣɑi̯nɔʔ
223225Yaqay (Wairu Dialect)to tieˈkɑbəkʰɑˌxɑnəkʰ
223008Yaqay (Rayam Dialect)to standkɑbəˈkɑrip
220430Yaqay (Kogo Dialect)to standkɑbəˈkɑrip
223170Yaqay (Wairu Dialect)redkɑbəˈkob
222844Yaqay (Kotup Dialect)to fall (drop rather than topple)kɑbəkijɑmɑn
223227Yaqay (Wairu Dialect)to stab (or stick)kɑbəˈkɛpɑʔ
223051Yaqay (Wairu Dialect)bloodˈkɑbə
222978Yaqay (Rayam Dialect)redkɑbɑɣɑben
220448Yaqay (Kogo Dialect)to eatkɑˈbɑɪ
222847Yaqay (Kotup Dialect)to eatkɑˈbɑɪ
223230Yaqay (Wairu Dialect)to eatkɑˈbɑɪ
223451Yaqay (Wanggate Dialect)to eatkɑˈbɑɪ
222933Yaqay (Rayam Dialect)bloodkɑb
220219Yaqay (Kogo Dialect)bloodkɑb
220496Yaqay (Kotup Dialect)bloodˈkɑb
222647Yaqay (Kotup Dialect)bloodˈkɑb
219058Indonesiancassowarykasuari
219217Indonesianto bathekasih mandi
219255Indonesianawakenkasih bangun
219096Indonesiancassavakasbi
219092Indonesianlimekapur
219242Indonesianwhen?kapan
219140Indonesianaxe (iron)kapak
219062Indonesiankangarookanguru
219156Indonesianright-sidekanan
219133Indonesianvillagekampung
222853Yaqay (Kotup Dialect)to comekamatun
219018Indonesianlegkaki
223308Yaqay (Wanggate Dialect)dogkaˈkɛ
219034Indonesianolder sisterkakak perempuan
219035Indonesianbrotherkakak laki-laki
223215Yaqay (Wairu Dialect)awakenkabəpɑɣɑˈnɔ
219384Awyu, Central (Busiri Dialect)canoejɑˈxuŋ
223314Yaqay (Wanggate Dialect)wormɑˈjɑxu̥
219998Awyu, Central (Taim Dialect)breadfruitjɑˈwo
219344Awyu, Central (Busiri Dialect)breadfruitˈjɑwo
223322Yaqay (Wanggate Dialect)tree kangaroojɑˈwɑn
220372Yaqay (Kogo Dialect)net bag juˈpi
222681Yaqay (Kotup Dialect)wormɑˈjɑɣu
222966Yaqay (Rayam Dialect)wormɑˈjɑu