TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
225461Bine (Sogal Dialect)clawgar̃gale
225158Bine (Täti Dialect)clawkukluta
226112Gizra (Kupere Dialect)clawʌziř
224076Bine (Irupi Dialect)clawgařegaře
226493Wipi (Abam Dialect)clawegɨtʰ kʰakʰ
226301Wipi (Ume Dialect)clawigʉ
225776Bine (Boze Dialect)clawgabaʔo
225615Bine (Giringarede Dialect)clawgabaʔo
226021Gizra (Waidoro Dialect)clawəziř
225312Bine (Drageli Dialect)clawřuwa kaake
225930Gizra (Waidoro Dialect)clawəziř
223493Bine (Kunini Dialect)clawgar̃gale
226398Wipi (Peawa Dialect)clawpitšgum
223659Bine (Sebe Dialect)clawkuse kaːke
223604Bine (Kunini Dialect)cassowarywiːa
225878Bine (Boze Dialect)cassowarywiːa
225261Bine (Täti Dialect)cassowarywiːa
224501Bine (Masingle Dialect)cassowarywiːa
225561Bine (Sogal Dialect)cassowarywiːa
223782Bine (Sebe Dialect)cassowarywiːa
225719Bine (Giringarede Dialect)cassowarywiːa
225410Bine (Drageli Dialect)cassowarywiːa
224177Bine (Irupi Dialect)cassowarywiːa
223781Bine (Sebe Dialect)canoepo
225877Bine (Boze Dialect)canoepo
224176Bine (Irupi Dialect)canoepo
225718Bine (Giringarede Dialect)canoepo
224500Bine (Masingle Dialect)canoepo
225260Bine (Täti Dialect)canoepo
223603Bine (Kunini Dialect)canoepo
225560Bine (Sogal Dialect)canoepo
225409Bine (Drageli Dialect)canoepo
226397Wipi (Peawa Dialect)burn (tr.)yimb
226492Wipi (Abam Dialect)burn (tr.)wul yʉm
225929Gizra (Waidoro Dialect)burn (tr.)wa baybda
226300Wipi (Ume Dialect)burn (tr.)pařa yɨmbɨh
225157Bine (Täti Dialect)burn (tr.)deʔwenige
225460Bine (Sogal Dialect)burn (tr.)ayenige
225775Bine (Boze Dialect)burn (tr.)aiyonige
223658Bine (Sebe Dialect)burn (tr.)embonige
225614Bine (Giringarede Dialect)burn (tr.)aiyonige
226020Gizra (Waidoro Dialect)burn (tr.)wa baybda
224075Bine (Irupi Dialect)burn (tr.)akřenige
225311Bine (Drageli Dialect)burn (tr.)dekwanenige
224385Bine (Masingle Dialect)burn (tr.)abnenige
226206Gizra (Togo Dialect)burn (tr.)wa baybda
223492Bine (Kunini Dialect)burn (tr.)ayenige
226692Wipi (Guiam Dialect)burn (tr.)wul yemb
227431Wipi (Podari Dialect)burn (tr.)yəmbənɛnɛŋ
226598Wipi (Wipim Dialect)burn (tr.)soyɔməi