TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
225292Bine (Täti Dialect)tomorrowʔiːyeʔiːye
224534Bine (Masingle Dialect)tomorrowʔiːyeʔiːye
225829Bine (Boze Dialect)nightʔiye
224436Bine (Masingle Dialect)nightʔiye
225670Bine (Giringarede Dialect)nightʔiye
223709Bine (Sebe Dialect)nightʔiye
225208Bine (Täti Dialect)nightʔiye
223551Bine (Kunini Dialect)nightʔiye
226801Wipi (Yuta Dialect)mountainiyapʰʌ
225879Bine (Boze Dialect)coconut palmiːya
225720Bine (Giringarede Dialect)coconutiːya
224502Bine (Masingle Dialect)coconut palmiːya
225262Bine (Täti Dialect)coconutiːya
225411Bine (Drageli Dialect)coconut palmiːya
226451Wipi (Peawa Dialect)roundivɔmki
226753Wipi (Guiam Dialect)thatǐti
227330Wipi (Wonie Dialect)all (of a number)itʰa
226480Wipi (Abam Dialect)all (of a number)i·tʰa
227514Wipi (Dorogori Dialect)all (of a number)isətʰa
223645Bine (Sebe Dialect)all (of a number)isːeːta
226157Gizra (Kupere Dialect)nightir̃ub
226501Wipi (Abam Dialect)eariřkəpia
226067Gizra (Waidoro Dialect)nightir̃ib
225976Gizra (Waidoro Dialect)nightir̃ib
224396Bine (Masingle Dialect)eyeiřeʔu
223504Bine (Kunini Dialect)eyeiřeʔu
225626Bine (Giringarede Dialect)eyeiřeʔu
225168Bine (Täti Dialect)eyeiřeʔu
225787Bine (Boze Dialect)eyeiřeʔu
224435Bine (Masingle Dialect)newʔiřeni
224471Bine (Masingle Dialect)to standiːřemitenige
223668Bine (Sebe Dialect)eyeiřeku
225470Bine (Sogal Dialect)eyeiřeku
225321Bine (Drageli Dialect)eyeiřeku
224085Bine (Irupi Dialect)eyeiřeku
225348Bine (Drageli Dialect)to lie downirɛ kar̃te
225220Bine (Täti Dialect)to seeiře gie
227432Wipi (Podari Dialect)clawiřebɛ
227152Wipi (Iamega Dialect)clawir̃ebe
226251Gizra (Togo Dialect)nightir̃ɨb
224103Bine (Irupi Dialect)to hearintekindenige
225997Gizra (Waidoro Dialect)thisini
226182Gizra (Kupere Dialect)thisini
226276Gizra (Togo Dialect)thisini
226088Gizra (Waidoro Dialect)thisini
226177Gizra (Kupere Dialect)stoneiŋlkʰup
226271Gizra (Togo Dialect)stoneiŋlkʰɨp
226440Wipi (Peawa Dialect)neckǐñ
225230Bine (Täti Dialect)to standimyemutenige
225145Bine (Täti Dialect)armimwe