TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
224411Bine (Masingle Dialect)to hearnateʔidenige
224208Bine (Irupi Dialect)threenasae
225439Bine (Drageli Dialect)threenasae
225424Bine (Drageli Dialect)older brothernaːni
224193Bine (Irupi Dialect)older brothernaːni
226761Wipi (Guiam Dialect)what?naŋkʰai
226834Wipi (Yuta Dialect)what?naŋgai
227030Wipi (Kapal Dialect)what?naŋgai
226380Wipi (Ume Dialect)what?naŋgae
227231Wipi (Iamega Dialect)what?naŋgae
226475Wipi (Peawa Dialect)what?naŋgae
226931Wipi (Gamaewe Dialect)what?naŋgae
227134Wipi (Kuru Dialect)what?naŋgae
225181Bine (Täti Dialect)to laughnaŋe opnenige
227325Wipi (Zim Dialect)what?naŋae
225276Bine (Täti Dialect)older brothernaːne
225895Bine (Boze Dialect)older brothernaːne
225737Bine (Giringarede Dialect)older brothernaːne
224517Bine (Masingle Dialect)older brothernaːne
223799Bine (Sebe Dialect)older brothernaːne
223621Bine (Kunini Dialect)older brothernaːne
225577Bine (Sogal Dialect)older brothernaːne
226205Gizra (Togo Dialect)breastnɨam
226077Gizra (Waidoro Dialect)sandnales
225986Gizra (Waidoro Dialect)sandnales
226094Gizra (Waidoro Dialect)waternaiy
226003Gizra (Waidoro Dialect)waternaiy
226188Gizra (Kupere Dialect)waternai
225308Bine (Drageli Dialect)to bitenagyutanenige
224380Bine (Masingle Dialect)to bitenagutenige
225804Bine (Boze Dialect)to hearnæteʔindenige
225643Bine (Giringarede Dialect)to hearnæteʔindenige
223523Bine (Kunini Dialect)to hearnæteʔidženige
225184Bine (Täti Dialect)to hearnæːteʔidige
225455Bine (Sogal Dialect)to bitenægutenige
223487Bine (Kunini Dialect)to bitenægutenige
225770Bine (Boze Dialect)to bitenægutenige
225609Bine (Giringarede Dialect)to bitenægutenige
225633Bine (Giringarede Dialect)to givenæʔæřinige
223513Bine (Kunini Dialect)to givenæʔæřenige
226282Gizra (Togo Dialect)waternae
226750Wipi (Guiam Dialect)stonenadi
227202Wipi (Iamega Dialect)pathnʸa
223507Bine (Kunini Dialect)firemuye
224167Bine (Irupi Dialect)yellowmuřimuři
226150Gizra (Kupere Dialect)meat (flesh)muːr̃
226060Gizra (Waidoro Dialect)meat (flesh)muːr̃
225969Gizra (Waidoro Dialect)meat (flesh)muːr̃
226244Gizra (Togo Dialect)meat (flesh)muːr̃
226765Wipi (Guiam Dialect)yellowmulmul