TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
227469Wipi (Podari Dialect)manřɨga
226725Wipi (Guiam Dialect)manʌr̃ʌgʌ
226988Wipi (Kapal Dialect)manřəka
227088Wipi (Kuru Dialect)manr̃əːga
227284Wipi (Zim Dialect)manr̃əga
227002Wipi (Kapal Dialect)personr̃əga
226529Wipi (Abam Dialect)manr̃əga
226903Wipi (Gamaewe Dialect)personr̃əga
227203Wipi (Iamega Dialect)personřəga
226447Wipi (Peawa Dialect)personřəga
227189Wipi (Iamega Dialect)manřəga
226432Wipi (Peawa Dialect)manřəga
226648Wipi (Wipim Dialect)personřəga
226352Wipi (Ume Dialect)personřəga
227105Wipi (Kuru Dialect)personřəga
226889Wipi (Gamaewe Dialect)manřəga
226338Wipi (Ume Dialect)manřəga
227298Wipi (Zim Dialect)personřəga
227101Wipi (Kuru Dialect)no, notr̃aːwuř
226900Wipi (Gamaewe Dialect)no, notr̃awe
227573Wipi (Dorogori Dialect)no, notrawe
226540Wipi (Abam Dialect)no, notr̃aur̃e
226444Wipi (Peawa Dialect)no, notřauře
227295Wipi (Zim Dialect)no, notřauř
224112Bine (Irupi Dialect)leafřaːmo
225346Bine (Drageli Dialect)leafřaʔmɛ
225660Bine (Giringarede Dialect)manyřago
225821Bine (Boze Dialect)manyřago
226349Wipi (Ume Dialect)no, notr̃ae
227102Wipi (Kuru Dialect)no, notřae
226852Wipi (Gamaewe Dialect)clawpʉːzgʉp
225327Bine (Drageli Dialect)fullpuːwe geye
224093Bine (Irupi Dialect)fullpuːwe geiye
226721Wipi (Guiam Dialect)legpʰus
226207Gizra (Togo Dialect)cloudpulpul
225931Gizra (Waidoro Dialect)cloudpulpul
226022Gizra (Waidoro Dialect)cloudpulpul
226113Gizra (Kupere Dialect)cloudpulpul
226108Gizra (Kupere Dialect)blackpʰug
226202Gizra (Togo Dialect)blackpʰug
227342Wipi (Wonie Dialect)clawpʰʉskʰakʰ
227371Wipi (Wonie Dialect)legpʰɨːs
227464Wipi (Podari Dialect)legpʰɨs
224066Bine (Irupi Dialect)ashespřiːbe
226144Gizra (Kupere Dialect)leafpřəřŋae
225962Gizra (Waidoro Dialect)leafpřaŋay
226053Gizra (Waidoro Dialect)leafpřaŋay
226015Gizra (Waidoro Dialect)birdpʰöyɑy
225924Gizra (Waidoro Dialect)birdpʰöyɑy
226106Gizra (Kupere Dialect)birdpʰöyɑy