TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (2010)

Dutton, T.E., 2010. Reconstructing Proto Koiarian: The history of a Papuan language family, Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
15343Mountain Koiaribigbalugabig
15432Mountain Koiarito cookamuva-make a mumu
15347Mountain Koiarimoonbatamoon
15350Mountain Koiarito joke (mock, make fun of)bitu-ha|vomock, make fun of
15031Mountain Koiarisugarcaneimisugar cane
15354Mountain Koiarito breakboko-abreak, fold
15358Mountain Koiarito pullbutu-ha-pull
15362Mountain KoiariI (pronoun d:1s)daI
15363Mountain KoiariI (pronoun d:1s)diI
15366Mountain Koiariwith (by means of)dawith
15371Mountain Koiarinaveldemodonavel
15374Mountain Koiarito fall (drop rather than topple)doba-fall down (people or things)
15378Mountain Koiarihawkdunahawk
15382Mountain Koiaritwoabuitwo
15386Mountain Koiarito vomitedo-avomit
15391Mountain Koiarithatkethat
15395Mountain Koiarito cougheno-acough
15399Mountain Koiarito seeele-ha-see, look
15402Mountain Koiarisidevakiside
15407Mountain Koiariback (of hand)(ada) votopalm (of hand)
15495Mountain Koiariboymoiayoung boy
15410Mountain Koiariwarm/hotvuvunevehot (water)
15416Mountain KoiariOR PL in some verbsua-geve-bite them
15417Mountain KoiariOR PL in some verbsele-geve-see them
15423Mountain KoiariOR SG in some verbsele-ha-see it
15424Mountain KoiariOR SG in some verbsua-ha-bite it
14710Mountain Koiarito rainvenirain
15436Mountain Koiaritransitive verb forming suffix, causative-havotransitive verb forming suffix, causative
15440Mountain Koiarito hithama-hit
15444Mountain Koiarito returnhoila-ha-return
15448Mountain Koiariropehotevine, rope
15452Mountain Koiariroad/pathhuma|hapath, road
15456Mountain Koiariwhitetae|tewhite
15461Mountain Koiarirawisateuncooked
15462Mountain Koiarinewisahetegreen wood, young person
15465Mountain Koiariheadkinahead, hair
15056Mountain Koiarihe, she, it (pronoun d:3s)auhe, she, it'; 3sg pronoun
15469Mountain Koiariverb suffix, present continuous, SG-maverb suffix, present continuous, SG
15473Mountain Koiariold womanmabataold woman
15057Mountain Koiarihe, she, it (pronoun d:3s)avu-hofor him/her
15477Mountain Koiarito openalavoopen (door, window)
15480Mountain Koiarito burn (intrans.)maho-cook
15484Mountain Koiarigroundmatamaplace
15488Mountain Koiarieelminamaeel
15498Mountain Koiaripawpawmitanipawpaw
15502Mountain Koiarilike, similarnahatelike, similar
15507Mountain Koiarimotherneinamother
15494Mountain Koiariboymomale child, boy, male
15511Mountain Koiariwomannigigrass skirt
15515Mountain Koiariverb suffix, past tense SG-nuverb suffix, past tense sg