TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
257774Humenebreastnuˈunebreast (of woman)
260008Humenewho?enuwho
258299Humenesmoke (of fire)vehismoke
259035Humenecold (weather)naʔuʔaicold (water)
259084Humenecome quick!hohone (onaoʔa)come quick (Imperative)
258600Humenepig(voni) aˈvapig
258714Humenefishoˈfenefish
258286Humenefireˈirefire
259997Humeneto draw watera-vE-draw water
257761Humenechestoʔˈonechest
258274Humeneto blow (wind)reˈvova filaˈhe-wind blows
259399Humeneto cryniʒanE-cry
258267Maria (Maiagolo Dialect)to blow (wind)ˈaura ˈbaebowind blows
258838Maria (Maiagolo Dialect)singsingkamakasingsing
257754Maria (Maiagolo Dialect)chestˈboreˈanachest
259149Maria (Maiagolo Dialect)to eatiri-eat
258707Maria (Maiagolo Dialect)fishˈoruˈarifish
259636Maria (Maiagolo Dialect)to pulluʔerihe baepull
258254Maria (Maiagolo Dialect)windˈaurawind
259392Maria (Maiagolo Dialect)to cryisaʔanibiʔacry
257493Maria (Maiagolo Dialect)they (pronoun d:3p)ina(ʔuma)they
258240Maria (Maiagolo Dialect)fenceˈohafence
257742Maria (Maiagolo Dialect)fingernailˈana ˈhoirafinger nail
259982Maria (Maiagolo Dialect)to tieiduʔe-tie rope
259379Maria (Maiagolo Dialect)to hearnede-hear
259625Maria (Maiagolo Dialect)to pushusiʔoredu neainipush
258228Maria (Maiagolo Dialect)gardenmurogarden
258957Maria (Maiagolo Dialect)redʔaʔared
259961Maria (Maiagolo Dialect)to pour out(oru) eʔodare-pour out
258215Maria (Maiagolo Dialect)bushnauʔarobush
257730Maria (Maiagolo Dialect)fingerˈanaˈraraˈhafinger
259951Maria (Maiagolo Dialect)to sewtaʔire-sew up
259972Maria (Maiagolo Dialect)to cutnuge-cut rope
258201Maria (Maiagolo Dialect)mountainˈhumountain
259942Maria (Maiagolo Dialect)to swallowiri kuieide-swallow (v)
259366Maria (Maiagolo Dialect)to seeo(no)e-see
258824Maria (Maiagolo Dialect)woman's clothes (pulpul)aˈruʔa"woman's clothes, pulpul"
257363Maria (Maiagolo Dialect)fatherˈbabaʔefather
257718Maria (Maiagolo Dialect)palm (of hand)ana ˈherapalm of hand
257481Maria (Maiagolo Dialect)you pl. (pronoun d:2p)ya(ʔuma)you (pl.)
258188Maria (Maiagolo Dialect)sandkiˈbudisand
258822Maria (Maiagolo Dialect)woman's clothes (pulpul)aˈhara"woman's clothes, pulpul"
258823Maria (Maiagolo Dialect)woman's clothes (pulpul)ˈfoni"woman's clothes, pulpul"
259614Maria (Maiagolo Dialect)to carryyaʔega ne-carry on shoulder
258175Maria (Maiagolo Dialect)stoneˈaʔigastone
259355Maria (Maiagolo Dialect)to lie on groundare-lie on ground
259123Maria (Maiagolo Dialect)right (hand)ˈramaˈtouright hand
258163Maria (Maiagolo Dialect)groundonoground
257704Maria (Maiagolo Dialect)elbowˈana ˈgoreelbow
259603Maria (Maiagolo Dialect)to hold (in hand)nabare-hold in hand