TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
260302Hulasixkaulakoisix
260311Hulaeightkaula vaivaieight
259141Hulaleft (hand)kaulileft hand
258069Sinaugorofogkaupafog
258738Hulamosquito(kau) pepemosquito
259146Sinaugoroleft (hand)kaurileft hand
259139Uareleft (hand)kaurileft hand
260155Sinaugoronearkavinaɣinear
258310Hulaasheskavuashes (black)
258572Hulasaltkawaeasalt
259224Hulato call outkea-call out
257589Hulaearkea-ear
259229Sinaugoroto call outkeapou-call out
259883Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to swellkefaka-skin swells up
258818Doromu-Koki (Bareika Dialect)woman's clothes (pulpul)keˈfare"woman's clothes, pulpul"
259339Sinaugoroto fall (drop rather than topple)kefopiriɣo-fall (from height)
259583Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to turn (change one's direction)kegore-turn (oneself) (intr.)
258871Hulasmallkeismall
258877Sinaugorosmallkeismall
260118Doromu-Koki (Aramaika Dialect)burn (tr.)kei-burn (tr.) (kukim kinai)
259765Doromu-Koki (Lofaika Dialect)narrowˈkeiʔa[(narrow)]
258866Doromu-Koki (Lofaika Dialect)smallkeiʔa(ba)small
258864Doromu-Koki (Aramaika Dialect)smallˈkeikasmall
259763Doromu-Koki (Bareika Dialect)narrowˈkeika[(narrow)]
259764Doromu-Koki (Aramaika Dialect)narrowˈkeika[(narrow)]
258863Doromu-Koki (Bareika Dialect)smallˈkeikasmall
258912Marialongˈkekelong
260065Maria (Maranomu Dialect)how much?keˈkehi"how much, how many"
258216Doromu-Koki (Lofaika Dialect)bushkeˈkeribush
259189Mariato standkekeua-stand
257762Motuchestkeme-chest
259283Motugive me!keni-gugive me! (Imperative)
259324Hulato fall (from standing)keo alifall (from standing)
259335Hulato fall (drop rather than topple)keo riɣo-fall (from height)
257891Sinaugoroskinkepi-skin
258404Sinaugorobark (of tree)kepi-bark of tree
259640Hulato pullkere-pull
259582Doromu-Koki (Bareika Dialect)to turn (change one's direction)kerore-turn (oneself) (intr.)
259584Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to turn (change one's direction)kerore-turn (oneself) (intr.)
259036Motucold (weather)kerumacold (water)
259328Sinaugoroto fall (from standing)keto-fall (from standing)
259327Motuto fall (from standing)keto-fall (from standing)
257957Doromu-Koki (Aramaika Dialect)liverˈkevaliver (blakliwa)
257956Doromu-Koki (Bareika Dialect)liverˈkevaliver (blakliwa)
257945Doromu-Koki (Lofaika Dialect)heartˈkevaheart
258453Doromu-Koki (Bareika Dialect)sweet potatokeˈvarasweet potato
258941Sinaugoroto be sickkevesick
259844Doromu-Koki (Bareika Dialect)differentˈkevo"different, other"
259793Doromu-Koki (Bareika Dialect)crookedˈkewocrooked
258803Moturopekiapa"string, rope"