TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
259974Maria (Maranomu Dialect)to cutnukare-cut rope
259994Maria (Maranomu Dialect)to draw waterʔu-draw water
259541Maria (Maranomu Dialect)go!ne-go
258230Maria (Maranomu Dialect)gardenmurogarden
259542Maria (Maranomu Dialect)go!di-go
257732Maria (Maranomu Dialect)fingerˈvana meˈtofinger
258895Maria (Maranomu Dialect)bad (deleterious or unsuitable)ˈnonaʔabad
258217Maria (Maranomu Dialect)bushˈʔeʔeribush
259265Maria (Maranomu Dialect)to takeme-take
257365Maria (Maranomu Dialect)fatherbabaʔifather
259963Maria (Maranomu Dialect)to pour out?eʔehure-pour out
258204Maria (Maranomu Dialect)mountainbaʔabamountain
258203Maria (Maranomu Dialect)mountainˈbaʔahumountain
257720Maria (Maranomu Dialect)palm (of hand)ˈvana ˈrahopalm of hand
257482Maria (Maranomu Dialect)you pl. (pronoun d:2p)yaveyou (pl.)
259055Maria (Maranomu Dialect)deaf(aˈnema)hoˈnitadeaf
258190Maria (Maranomu Dialect)sandkiˈbidisand
259953Maria (Maranomu Dialect)to sewarahahe-sew up
258748Maria (Maranomu Dialect)butterflybeˈberobutterfly
257303Maria (Maranomu Dialect)child (m)ˈmidi ˈamechild (m)
259934Maria (Maranomu Dialect)sweatmohamohare-sweat
258177Maria (Maranomu Dialect)stoneˈvaigastone
259525Maria (Maranomu Dialect)to smell (something)nedo-smell (tr.)
259944Maria (Maranomu Dialect)to swallowiruʔuhu-swallow (v)
257706Maria (Maranomu Dialect)elbowˈvana geduelbow
258165Maria (Maranomu Dialect)groundˈʔonoground
259251Maria (Maranomu Dialect)to walkdi-walk
259250Maria (Maranomu Dialect)to walkne-walk
258154Maria (Maranomu Dialect)pondˈʔoru ˈmoʔaround water pond
258908Maria (Maranomu Dialect)longˈgegelong
257471Maria (Maranomu Dialect)we incl. (pronoun d:1p, incl)onawe incl.
258143Maria (Maranomu Dialect)riverˈʔoruriver
257693Maria (Maranomu Dialect)armˈvanaarm
259514Maria (Maranomu Dialect)to look forʔoise-look for
259923Maria (Maranomu Dialect)make hole (in ground)goʔe-make hole in gound
259904Maria (Maranomu Dialect)to go outsideonohu neʔogo outside (go arasait) (Imper)
259503Maria (Maranomu Dialect)to washʔoruʔahu-wash onself
258130Maria (Maranomu Dialect)waterˈʔoruwater
259043Maria (Maranomu Dialect)blind(ˈnouna)iˈritablind
259234Maria (Maranomu Dialect)to runkiure-run
258117Maria (Maranomu Dialect)eveninguriˈʔetuevening
257680Maria (Maranomu Dialect)shoulderʔohehashoulder
259896Maria (Maranomu Dialect)to enteryava-ri bæʔoenter (go insait) (Imper)
259912Maria (Maranomu Dialect)to buryvahi-bury
257352Maria (Maranomu Dialect)wifeˈouewife
258105Maria (Maranomu Dialect)morningˈuriˈʔahumorning
257458Maria (Maranomu Dialect)he, she, it (pronoun d:3s)henahe
258735Maria (Maranomu Dialect)mosquitooʔiˈonamosquito
258091Maria (Maranomu Dialect)nightˈuruninight
258090Maria (Maranomu Dialect)nightˈuruhanight