TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Davies and Comrie (1985)

Davies & Comrie. 1985. A linguistic survey of the Upper Yuat. In Adams et al. Papers in New Guinea Linguistics No. 22, pp. 275-312

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
164985Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)shorttʰɛ'ɸɛshort
164500Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)houseja'behouse
163023Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)hairɩʥ̮ɷmu'dahair
164986Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)shortɾ̥ɛ'ϕɛshort
164454Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)pigjɛ'nəpig
164932Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)green𝒳omo'𝒳omogreen
164477Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)cassowarydo'd̮ʑacassowary
163840Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)rootmə'na ma'duroot
164912Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)redgei.a'xared
164949Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)goodgʷoɲə'xəgood
163409Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)stoneɽɩ'gəstone
164188Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)thumbnɐsɐ'xohis thumb
164094Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)twojan'dɛɽimitwo
164894Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)blacki'əblack
163265Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)birdjau'tʰɷbird
163264Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)birdjau'r̥ɷbird
163864Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)leafmənᵊhanaleaf
163070Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)mouthmabu'ɽəmouth
164968Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)longmɐ'ɽɨlong
165063Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)oldma'duabəxəmold
165458Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)you plural two (pronoun d:2p, dual)ɲiˌgaɽi'miyou two
164046Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)louseɭɛ'malouse
163648Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)handɲɔ'buhand
163360Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)to standja⋅ɤɔβato stand
163069Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)mouthadu'samouth
163888Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)meat (flesh)ma⋅'mumeat
164281Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)blooda't͑aɤihis blood
164432Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)namea't̮ɕaβədename
163790Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)watergɯwater
164870Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)whiteɷɭɷ'guwhite
164414Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)sisternɨm'jaisister
163239Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)womanjə'mawoman
164827Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)net bag jo'gunet bag
164024Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)to comejato come
164259Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)bonejɔ'duhis bone
164805Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)axe (stone)t͑ub'jawaaxe
163549Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)earjən'wadᴶəear
163118Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)eyemɛmɛ'dᴶieye
164849Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)nightuɤ'majəthaɤanight
164892Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)blackta'ʁa𝒳ədəblack
163432Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)bigmə'də'gəbig
163697Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)moonsɔkᵡɷ'nəmoon
164002Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)to seemɔdu'abədəgʷato see
164394Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)brotherhəgi'agɔbrother
164761Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)bananai'dɨbanana
164210Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)legˌaɤɔjɔ'duhis leg
163215Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)manna'baman
163766Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)rainmɛ'garain
164234Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)heartˌɭibi'magəhis heart
163599Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)tooth (front rather than molar)adᴶu'abɤtooth