TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Yaqay (Rayam Dialect)

Information:

Glottocode: yaqa1246
ISO 639: jaq

Sources: Kriens & Lebold (2010)

Classification: Trans-New Guinea, Marind, Yaqay

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
223019to givekorobroɣonKriens & Lebold (2010)
222936urinekoˈtɔKriens & Lebold (2010)
222990cold (weather)koxKriens & Lebold (2010)
222928liverkɑˈpiKriens & Lebold (2010)
223025burn (tr.)kɑpʲijɑˈkunKriens & Lebold (2010)
223005to sitkɑˈpindokʰKriens & Lebold (2010)
223031to bitekɑrˈbojɑʔKriens & Lebold (2010)
223026to drykʷɑˈrebin the sunKriens & Lebold (2010)
223021to gokɑˈtɑkʰKriens & Lebold (2010)
223014to fall (drop rather than topple)kubkʲijuKriens & Lebold (2010)
222923elbowˈkumberKriens & Lebold (2010)
222987old (people)maxatitauKriens & Lebold (2010)
222918mouthmemKriens & Lebold (2010)
222957ratmeˈtu uriKriens & Lebold (2010)
223009to runmiŋˈgɑmɑnKriens & Lebold (2010)
222945childmɑkʰKriens & Lebold (2010)
222984oldmɑɣɑkitɑnKriens & Lebold (2010)
223020to comeˈɑmmɑdɪKriens & Lebold (2010)
222920tooth (front rather than molar)mɑŋˈgɑrKriens & Lebold (2010)
222956eggmoˈkɑKriens & Lebold (2010)
222916earmoˈnɔʔKriens & Lebold (2010)
222997deafmonoˈinKriens & Lebold (2010)
222973earth/soilmoˈɣonKriens & Lebold (2010)
222958ratmoɣon metuʔKriens & Lebold (2010)
222913headmuˈkuKriens & Lebold (2010)
222914hairmukuˈrumbKriens & Lebold (2010)
223011to flymurɑˈkuk̚Kriens & Lebold (2010)
222944childmɑxKriens & Lebold (2010)
222985newnamarundeKriens & Lebold (2010)
222943fathernɑiKriens & Lebold (2010)
223000to know (facts)nimaɣɑreKriens & Lebold (2010)
222968lousenɑmˈbunKriens & Lebold (2010)
223023to crynɑˈmɑhKriens & Lebold (2010)
222947older brothernɑˈmɑnKriens & Lebold (2010)
222946older sisternɑˈmunKriens & Lebold (2010)
222967mosquitonɑŋˈgirKriens & Lebold (2010)
223017to killnobɑˈkɑKriens & Lebold (2010)
223016to eatnoɣobɑiKriens & Lebold (2010)
222988youngnoɣoˈkoKriens & Lebold (2010)
222986newnoɣoˈkoreKriens & Lebold (2010)
223024to burn (intrans.)nopʲijɑuKriens & Lebold (2010)
222942mothernɑuKriens & Lebold (2010)
222937faeces (dung, faeces, excrement)nɑːuKriens & Lebold (2010)
222976blackoˈtopʰKriens & Lebold (2010)
222948younger sisterˈɔukʰKriens & Lebold (2010)
222951grandfatherɑˈpiKriens & Lebold (2010)
223015to bathepoˈɣɔm jogobrɑiKriens & Lebold (2010)
222982bigpoxojɑnep̚Kriens & Lebold (2010)
222983smallrɑbɑˈɣɑiKriens & Lebold (2010)
222940husbandrɑdɛKriens & Lebold (2010)