TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Utarmbung

Information:

Glottocode: utar1238
ISO 639: omo

Also Known As: Osum

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Trans-New Guinea, Madang, South Adelbert Range, Josephstaal, Osum

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
194914to splitziŋrʉ-Z'graggen (1980)split
194931tearszingrʉ-Z'graggen (1980)tear
194844to carryzigʉ-Z'graggen (1980)carry (on back)
191971crayfishyʌːtu-Z'graggen (1980)crayfish
191666urineyiwugi-Z'graggen (1980)urine
193494dirtyyinitaŋ-Z'graggen (1980)dirty
191348legyikr-Z'graggen (1980)leg
193750manyyigamZ'graggen (1980)many
190609I (pronoun d:1s)yi-gᵊZ'graggen (1980)1sg.free
190654my (pronoun p:1s)yi-Z'graggen (1980)1sg.poss
190638me (pronoun o:1s)yi-Z'graggen (1980)1sg.obj
190626my (pronoun p:1s)yi-Z'graggen (1980)1sg.gen
190813our (pronoun p:1p)yi-Z'graggen (1980)1pl.gen
194729to watchyegrʉ-Z'graggen (1980)watch (intr)
192556trunk (of tree)yawri-Z'graggen (1980)trunk
192743ashesyapo-Z'graggen (1980)ashes
192375yamyapara-Z'graggen (1980)yam
192520stumpyapa-Z'graggen (1980)stump
192004mosquitoyakur-Z'graggen (1980)mosquito
190549mouthyaːgoŋba-Z'graggen (1980)mouth
193171spear (N)ya-Z'graggen (1980)spear
193280g-stringwutu-Z'graggen (1980)g string
191986lousewutɛ-Z'graggen (1980)louse
194133beforewuŋunjaZ'graggen (1980)before
195585afraidwuŋetum-Z'graggen (1980)be afraid
191938fly sp.wundək-Z'graggen (1980)fly (n)
192641bamboowuku-Z'graggen (1980)bamboo
195313to pullwukrʉ-Z'graggen (1980)pull
193058villagewugo-Z'graggen (1980)village
191583skinwʉsa-Z'graggen (1980)skin
192708firewoɣutɨ-Z'graggen (1980)fire
195107to fillwosigʉ-Z'graggen (1980)fill up (liquid)
193076forestwora-Z'graggen (1980)woods
194134beforewoŋonokaZ'graggen (1980)before
192294pandanuswogiyi-Z'graggen (1980)pandanus
194780to bathewi-Z'graggen (1980)bathe
194483to comewe-Z'graggen (1980)come
195261to sharpenwat-Z'graggen (1980)sharpen (a bow)
191284left (arm)wakebriZ'graggen (1980)left (arm)
190463father-wakZ'graggen (1980)father
191566boneɣʌwa-Z'graggen (1980)bone
193007stoneuyukuyu-Z'graggen (1980)stone
194698to talkuyomuru-Z'graggen (1980)talk (intr)
195410to takeutu-Z'graggen (1980)take
191381calf (of leg)utsumak-Z'graggen (1980)calf (of leg)
195332to pushutoyumbu-Z'graggen (1980)push
194879to breakutoroɣu-Z'graggen (1980)break
194583to fall (drop rather than topple)urugu-Z'graggen (1980)fall over (tree)
190356manuro-Z'graggen (1980)man
193156arrow (pronged)urgandama-Z'graggen (1980)arrow-pronged