TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Som

Information:

Glottocode: somm1240
ISO 639: smc

Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970) & SIL (1968)

Classification: Trans-New Guinea, Finisterre-Huon, Finisterre, Uruwa

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
213934yellowsʌgʌrʌŋSIL (1968)
160434to burn (intrans.)siMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-burn
213904to burn (intrans.)sⁱʌk SIL (1968)
213903to bitesⁱʌk SIL (1968)
213671animalsʌkapSIL (1968)
213661cassowarysogɛpSIL (1968)
218032pigsok(ʌ)íSIL (1968)
213869cold (weather)soribiɛSIL (1968)
156690windsorupMcElhanon and Voorhoeve (1970)wind
213635windsórupSIL (1968)
158193longsumŋiMcElhanon and Voorhoeve (1970)long
213864longsumŋiSIL (1968)
213879greensurapsurab̶ieSIL (1968)
213925to stab (or stick)suwakSIL (1968)
213909to washsuwakSIL (1968)
213926to swelltag̶akSIL (1968)
155298nosetamnaMcElhanon and Voorhoeve (1970)nose
213721nosetamnaŋiSIL (1968)
213650leaftamŋi(ɛ)SIL (1968)
213917to crytarakSIL (1968)
157730to shoottawaMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-shoot
213919to shoottawakSIL (1968)
213717stonetawɛtSIL (1968)
213652seedtawundziSIL (1968)
213643stick (wood)tayaŋ ta·duŋ punumtayaŋ - fight, ta·duŋ - walk, punum - gardenSIL (1968)
154981necktekMcElhanon and Voorhoeve (1970)neck
213728necktekŋiSIL (1968)
156069leaftʌmMcElhanon and Voorhoeve (1970)leaf
158809lousetʌmʌnMcElhanon and Voorhoeve (1970)louse
213656lousetʌ·mu̶nSIL (1968)
213641sea (ocean)tʌpSIL (1968)
158004straighttʌrʌrʌMcElhanon and Voorhoeve (1970)straight
213872straighttʌrʌrʌŋiŋ is fronted before [i]SIL (1968)
213698thatunear youSIL (1968)
213636earthquakeugʌgʌŋSIL (1968)
213892to giveumokto himSIL (1968)
218035thumbupʌSIL (1968)
213889to comeutakSIL (1968)
213896to hituwakhimSIL (1968)
213873gooduyeb̶ieSIL (1968)
213857left-sideuyepSIL (1968)
213914to pulluyúwʌnukSIL (1968)
213913to breathewamdoŋSIL (1968)
213722heartwámiándʌtSIL (1968)
213723liverwami bupbupiewami bupbub̶ySIL (1968)
213915to vomitwareraḳSIL (1968)
213706nightwese(e)reSIL (1968)
218044bad (deleterious or unsuitable)wɛtŋiSIL (1968)
158607breastwʌmMcElhanon and Voorhoeve (1970)breast
213719breastwʌmŋiSIL (1968)