TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Proto-Awyu-Dumut

Information:

Glottocode: awyu1263
ISO 639:

Sources: Healey (1970) & Voorhoeve (2000)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Greater Awyu

Map:

Location Not Stored

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
201889to sit*bɑVoorhoeve (2000)
229010to sing*ruk-Healey (1970)
229081to shiver*bobɔnHealey (1970)
229103to see**fɛtɛox-Healey (1970)
201887to see*petɑVoorhoeve (2000)
229005to say**rox-commandHealey (1970)
201881to put down*pɑVoorhoeve (2000)
201882to put down*pɑroVoorhoeve (2000)
201904tongue*pogɑtVoorhoeve (2000)
229171tongue*fɔgatHealey (1970)
229104tongue*fɔgɛtHealey (1970)
201892to lie down*reiVoorhoeve (2000)
228998to lie down**ræn-Healey (1970)
229038to kill*wü-Healey (1970)
229027to hide*turuk-mo-hide itHealey (1970)
201862to hear*dɑt-Voorhoeve (2000)
229089to hear*dat-Healey (1970)
229040to give birth*xaipHealey (1970)
201858to give*ɑdiɑkVoorhoeve (2000)
229095to give**ɛdex-Healey (1970)
201855to fly*burun-Voorhoeve (2000)
229085to fly**börönHealey (1970)
229069to fetch*xo ræx-Healey (1970)
229049to fetch*xɔ ræp-Healey (1970)
201846to eat*ɑdeVoorhoeve (2000)
229097to eat*ɛn-Healey (1970)
201845to eat*enVoorhoeve (2000)
229146to drink*mik-Healey (1970)
201841to drink*mi-Voorhoeve (2000)
201839to dig*küo-Voorhoeve (2000)
201838to die*küm-Voorhoeve (2000)
229134to die*küm-Healey (1970)
229002to cry*rom-Healey (1970)
201837to cry*rom-Voorhoeve (2000)
228993to cough*ɔüɔk tük-Healey (1970)
201836to cook*ɑuduVoorhoeve (2000)
229143to come*me-Healey (1970)
229011to chop, cut down*rük-fellHealey (1970)
201829to call out*yo-Voorhoeve (2000)
228994to bring*ræ me-Healey (1970)
201827to bring*rep meVoorhoeve (2000)
229043to break*xarɔ=ne-stone, intransitiveHealey (1970)
229122to break*gwa=ne-(rope)Healey (1970)
229077to break*a=xar=mo-to break stoneHealey (1970)
201825to break*rɑkɑVoorhoeve (2000)
228996to break*ra-gwaa-mo-ropeHealey (1970)
229075to bite*atik-Healey (1970)
201822to bite*ɑti-Voorhoeve (2000)
228992to be thirsty*ox yɛ ... ke-Healey (1970)
228991to bathe*ox kim-Healey (1970)