TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Proto-Awyu-Dumut

Information:

Glottocode: awyu1263
ISO 639:

Sources: Healey (1970) & Voorhoeve (2000)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Greater Awyu

Map:

Location Not Stored

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
229002to cry*rom-Healey (1970)
201871language*rokoVoorhoeve (2000)
201853fish*rokɑiVoorhoeve (2000)
201911woman*rɑnVoorhoeve (2000)
201825to break*rɑkɑVoorhoeve (2000)
229001rib*rinHealey (1970)
201827to bring*rep meVoorhoeve (2000)
229000to stand*rek-Healey (1970)
201892to lie down*reiVoorhoeve (2000)
201896to stand*reVoorhoeve (2000)
228997woman*ranwifeHealey (1970)
228996to break*ra-gwaa-mo-ropeHealey (1970)
228995to take*ræ xox-take withHealey (1970)
228999to take*ræx-Healey (1970)
229063to take*ræp-Healey (1970)
228998to lie down**ræn-Healey (1970)
228994to bring*ræ me-Healey (1970)
201897to stand*rɑVoorhoeve (2000)
201893to smell (something)*püpmo-Voorhoeve (2000)
201882to put down*pɑroVoorhoeve (2000)
201904tongue*pogɑtVoorhoeve (2000)
201878name*pipVoorhoeve (2000)
201887to see*petɑVoorhoeve (2000)
201881to put down*pɑVoorhoeve (2000)
201866house*ɑpVoorhoeve (2000)
228992to be thirsty*ox yɛ ... ke-Healey (1970)
228991to bathe*ox kim-Healey (1970)
228990water*oxriverHealey (1970)
228993to cough*ɔüɔk tük-Healey (1970)
229159anus, buttocks*o topHealey (1970)
228989tail*ɔ=tironof birdHealey (1970)
229166umbilical cord*or gümHealey (1970)
201850faeces (dung, faeces, excrement)*orVoorhoeve (2000)
229165excreta*orintestinesHealey (1970)
229164milk*om xunHealey (1970)
229163to suck*om mik-at breastHealey (1970)
229162suckle**om ɛdex-Healey (1970)
229161breast*omHealey (1970)
229160body*ɔdüHealey (1970)
229158mother**noyHealey (1970)
229157I (pronoun d:1s)**nopHealey (1970)
201876mother*noiVoorhoeve (2000)
229156we (pronoun d:1p)*nɔgüpHealey (1970)
201828brother*nɑitVoorhoeve (2000)
229155intransitivizer*ne-Healey (1970)
229154older sister*naniHealey (1970)
229153our (pronoun p:1p)**nagɔHealey (1970)
229152my (pronoun p:1s)*naHealey (1970)
201883rain*murüpVoorhoeve (2000)
229151child*munoffspringHealey (1970)