TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Murupi

Information:

Glottocode: muru1273
ISO 639: mqw

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Croisilles, Mabuso, Hanseman, Wamas-Samosa-Murupi-Mosimo

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
128836to crypa-Z'graggen (1980)cry
121066bellyo- siZ'graggen (1980)belly
121333heartɔrʌZ'graggen (1980)heart
124645bowstringoluZ'graggen (1980)bowstring
122409frogogoZ'graggen (1980)frog
125658newofuaZ'graggen (1980)new
126692slowofoZ'graggen (1980)slowly
128034to fell treeo-Z'graggen (1980)fell (tree)
120600napenuʔuZ'graggen (1980)nape
125001onenunugataZ'graggen (1980)one
119707he, she, it (pronoun d:3s)nugaZ'graggen (1980)D:3S
125194smallnubʌtaZ'graggen (1980)small
120382nosenoβa-Z'graggen (1980)nose
120383nosenova-Z'graggen (1980)nose
127453to talknini a-Z'graggen (1980)talk
120414tonguenimaru-Z'graggen (1980)tongue
126856to sleepnigiZ'graggen (1980)sleep
129011a dreamnigai ta-Z'graggen (1980)dream
123062coconut palmniZ'graggen (1980)coconut tree
125193smallnʌːguZ'graggen (1980)small
121595penisneZ'graggen (1980)penis
125103bad (deleterious or unsuitable)nauZ'graggen (1980)bad
128630to scratch (as with fingernails to relieve itch)nasig-Z'graggen (1980)scratch (skin)
122912singapore taro (Xanthosoma saggitifolium)namalʌnaZ'graggen (1980)singapore taro
120825left (arm)nainaZ'graggen (1980)left (hand)
123847moonnaiZ'graggen (1980)moon
127163to go downnaᵃg ug-Z'graggen (1980)go down
119583you (pronoun d:2s)nagaZ'graggen (1980)D:2S
119624your (pronoun: p:2s)-nagen.Z'graggen (1980)P:2S
118985childnaZ'graggen (1980)child
119133motherʌnʌ-Z'graggen (1980)mother
128660to smell (something)musug a-Z'graggen (1980)smell
123521vinemuriZ'graggen (1980)vine
128337to killmura-Z'graggen (1980)kill
123691smoke (of fire)muhiZ'graggen (1980)smoke
120235brainsmugupiZ'graggen (1980)brains
122630bananamuguZ'graggen (1980)banana
122155crayfishmʌreaZ'graggen (1980)crayfish
122782pandanusmoyaZ'graggen (1980)pandanus
121432to sweatmihuluZ'graggen (1980)sweat
124736g-stringmʌiZ'graggen (1980)G-string
122184lousemiZ'graggen (1980)louse
119398sibling, opposite sex, youngermʌːga-Z'graggen (1980)sibling os -
120884thumbmɛtaƀaZ'graggen (1980)thumb
128215to burn (intrans.)mɛrar-Z'graggen (1980)burn
122378flying foxmelebuZ'graggen (1980)flying fox
128425to do, makemɛ-Z'graggen (1980)make
128065to burymɛ-Z'graggen (1980)bury
127414to givemɛ-Z'graggen (1980)give.23NSG ?
128601to put downmɛ-Z'graggen (1980)put