TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Murupi

Information:

Glottocode: muru1273
ISO 639: mqw

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Croisilles, Mabuso, Hanseman, Wamas-Samosa-Murupi-Mosimo

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
121462sore, woundzuZ'graggen (1980)sore
124918net bag zoZ'graggen (1980)netbag
127008a coughzirɛmu mɛr-Z'graggen (1980)cough
122689betelpepper vinezʌiZ'graggen (1980)betel pepper vine
125845wetze tamɛuZ'graggen (1980)wet
124616bowzehinaZ'graggen (1980)bow
127620to batheze da-Z'graggen (1980)bathe (itr)
121561urinezɛZ'graggen (1980)urine
124335waterzeZ'graggen (1980)water
127653to washza(y)-Z'graggen (1980)wash tr
123817houseza:uZ'graggen (1980)house
127652to washzauZ'graggen (1980)wash tr (3sg)
126432day after tomorrowzaʔʌtaZ'graggen (1980)day after tomorrow
128273to eatzan-Z'graggen (1980)eat
125879dry (be dry)zagʌZ'graggen (1980)dry
127413to givez-Z'graggen (1980)give.1
122535tree possumyʌgiZ'graggen (1980)tree possum
120161you pl. two (pronoun o:2p, dual)-(y)at-Z'graggen (1980)you two (Verbal Object)
118833them (pronoun o:3p, dual)-(y)at-Z'graggen (1980)they two (VO)
119170them (pronoun o:3p)-(y)ar-Z'graggen (1980)2pl/O:3P
119918you pl. (pronoun o:2p)-(y)ar-Z'graggen (1980)2pl/O:3P
120010we dual (pronoun d:1p, dual)yanagataZ'graggen (1980)we two (free)
119475my (pronoun p:1s)-yagen.Z'graggen (1980)P:1S
122473snakewʌnsuruZ'graggen (1980)snake
125293whitewʌːluZ'graggen (1980)white
125065goodwʌːluZ'graggen (1980)good
128544to pullwisawa-Z'graggen (1980)pull
128572to pushwihawa ug-Z'graggen (1980)push
120976thighwih-Z'graggen (1980)upper leg
128244to fillwete-Z'graggen (1980)fill up
128456to sharpenweteZ'graggen (1980)sharpen
129069to be sickwere maZ'graggen (1980)be sick
128921singsingwɛr-Z'graggen (1980)singing
126032who?wenaZ'graggen (1980)who
128806to call outwɛ-Z'graggen (1980)call out
125531longwauZ'graggen (1980)long
129040afraidwanagZ'graggen (1980)be afraid
124491spear (N)wamaruZ'graggen (1980)spear
124525fish spearwamaruZ'graggen (1980)spear (fish spear)
125915work (n)wahili mɛ-Z'graggen (1980)work
123723gardenwahiliZ'graggen (1980)garden
121356bonewahi-Z'graggen (1980)bone
122345crocodilewagʌyZ'graggen (1980)crocodile
126533therewaʔagaZ'graggen (1980)there
124235sunvisiZ'graggen (1980)sun
124394windviliaZ'graggen (1980)wind
121497hairviliZ'graggen (1980)hair
126341day before yesterdayviʔiliZ'graggen (1980)day before yesterday
121158chestvia-Z'graggen (1980)chest
128214to burn (intrans.)verar-Z'graggen (1980)burn