TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mum

Information:

Glottocode: mumm1238
ISO 639: kqa

Also Known As: Katiati

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, North Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
195427to tiepuŋgr̃-Z'graggen (1980)tie
192407tobaccoasaraZ'graggen (1980)tobacco
194151tomorrowamuZ'graggen (1980)tomorrow
191068tonguemir̃Z'graggen (1980)tongue
191100tooth (front rather than molar)mʉka gur̃sZ'graggen (1980)tooth
192538topmʉrᵘZ'graggen (1980)top
192471treeaguZ'graggen (1980)tree
192555trunk (of tree)prʉŋZ'graggen (1980)trunk
195539to turn (change one's direction)kimr-Z'graggen (1980)turn (oneself)
193443twoarkitaZ'graggen (1980)two
191363thightʌnolaZ'graggen (1980)upper leg
191665urineipuŋgapaZ'graggen (1980)urine
191511veinnirisikiZ'graggen (1980)vein
193057villagepuguZ'graggen (1980)village
192674vinesikiZ'graggen (1980)vine
194648to vomitmigr̃-Z'graggen (1980)vomit
191729vulvataɣaZ'graggen (1980)vulva
194563to walkkund-Z'graggen (1980)walk
192150wallabykayguraZ'graggen (1980)wallaby
194794to washyuwi-Z'graggen (1980)wash (tr)
194728to watchtʉgr̃-Z'graggen (1980)watch (intr)
193091waterkukuZ'graggen (1980)water
193878wetkukukukuZ'graggen (1980)wet
193969what?momZ'graggen (1980)what
193986where?pambuZ'graggen (1980)where
193583whitesuinZ'graggen (1980)white
193953who?neːnʉZ'graggen (1980)who
193120windunZ'graggen (1980)wind
193121windkʉnZ'graggen (1980)wind
191762wingambZ'graggen (1980)wing
190374womannawundiZ'graggen (1980)woman
193348platemʌːkiZ'graggen (1980)wooden plate
193075forestkuraZ'graggen (1980)woods
195237to workpug-Z'graggen (1980)work (v)
195236to workmuŋ-Z'graggen (1980)work (v)
192374yamñambaraZ'graggen (1980)yam
192391yamkonzoZ'graggen (1980)yam (discorea esculenta)
192390yamñañaZ'graggen (1980)yam (discorea esculenta)
194315yeswʌZ'graggen (1980)yes
194316yesoZ'graggen (1980)yes
194099yesterdayamuZ'graggen (1980)yesterday
82797to go upiaɣu-Daniels (2010)
82790bigarubig, respectedDaniels (2010)
82782tomorrowamuDaniels (2010)
82775wingaᵐbDaniels (2010)
82757breastamaDaniels (2010)
82764to speakaᵐba-Daniels (2010)
83515short-piece-of-woodtɨmpieceDaniels (2010)
83494to standtaᵑgu(rama)-Daniels (2010)
83478leg, foottaⁿdaDaniels (2010)