TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mum

Information:

Glottocode: mumm1238
ISO 639: kqa

Also Known As: Katiati

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, North Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
193681cold (weather)kʉmriZ'graggen (1980)cold
192424coconut palmkoimaZ'graggen (1980)coconut (tree)
192440coconutkuriñaZ'graggen (1980)ripe coconut
192456coconutkupuZ'graggen (1980)green coconut
83309coconutkuimaDaniels (2010)
192958cloudigumbusaZ'graggen (1980)cloud
82888chin, jawkaᵐba(ᵑgɨna)beardDaniels (2010)
191117chinmʉka ŋgiapZ'graggen (1980)chin
190412childni:ŋiZ'graggen (1980)child
191851chicken (wild)aŋasiaZ'graggen (1980)chicken (wild)
191835chicken (tame)akəkaraZ'graggen (1980)chicken (tame)
191836chicken (tame)tataraZ'graggen (1980)chicken (tame)
191461chestgugupaZ'graggen (1980)chest
191815cassowarymuiaZ'graggen (1980)cassowary
83134cassowarymuiaDaniels (2010)
192605caneebenaZ'graggen (1980)cane
191380calf (of leg)kumrːZ'graggen (1980)calf (of leg)
191379calf (of leg)krʉsʉZ'graggen (1980)calf (of leg)
191197buttockssugombaZ'graggen (1980)buttocks
191198buttockspuŋgʉnaZ'graggen (1980)buttocks
192195butterflyapapuraZ'graggen (1980)butterfly
191446breastamaZ'graggen (1980)breast
82757breastamaDaniels (2010)
190991brainsmekwiZ'graggen (1980)brains
193228bowstringsikiZ'graggen (1980)rope (of bow)
83020bowkɨmDaniels (2010)
193212bowkɨmZ'graggen (1980)bow
191565bonepunjZ'graggen (1980)bone
83159bonepunjDaniels (2010)
191495bloodñaŋguZ'graggen (1980)blood
193545blackkiːtr̃Z'graggen (1980)black
82926birdkaßaDaniels (2010)
191746birdkaβaZ'graggen (1980)bird
82790bigarubig, respectedDaniels (2010)
193510bigaruZ'graggen (1980)big
192243betelpepper vinekamuraZ'graggen (1980)betel pepper vine
192227betelnutmayndaZ'graggen (1980)betelnut
82950betelnutkariDaniels (2010)
191415bellykʉpʉZ'graggen (1980)belly
194132beforekuɣanduZ'graggen (1980)before
192656beanumayZ'graggen (1980)bean
82995beanumaiDaniels (2010)
193413basketsinaZ'graggen (1980)basket
83105bananamanDaniels (2010)
192211bananamʌnZ'graggen (1980)banana
192640bamboopʉkʉZ'graggen (1980)bamboo
193477bad (deleterious or unsuitable)ñambaZ'graggen (1980)bad
191179back (body part)kutZ'graggen (1980)back
193187axe (stone)kaɣriZ'graggen (1980)axe (stone)
82883axe (stone)kaɣriDaniels (2010)