TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mum

Information:

Glottocode: mumm1238
ISO 639: kqa

Also Known As: Katiati

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, North Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
195090to burn (intrans.)kri-Z'graggen (1980)burn (tr)
191446breastamaZ'graggen (1980)breast
194878to breakmŋarwi-Z'graggen (1980)break
190991brainsmekwiZ'graggen (1980)brains
193212bowkɨmZ'graggen (1980)bow
191565bonepunjZ'graggen (1980)bone
195070to boilkuŋgr̃-Z'graggen (1980)boil
195071to boilpumpu taːm-Z'graggen (1980)boil
194859to blow (wind)kurʌb-Z'graggen (1980)blow on (fire)
191495bloodñaŋguZ'graggen (1980)blood
193545blackkiːtr̃Z'graggen (1980)black
194809to bitesi-Z'graggen (1980)bite
191746birdkaβaZ'graggen (1980)bird
193510bigaruZ'graggen (1980)big
192243betelpepper vinekamuraZ'graggen (1980)betel pepper vine
192227betelnutmayndaZ'graggen (1980)betelnut
195598to be sickkandəkumi-Z'graggen (1980)be sick
191415bellykʉpʉZ'graggen (1980)belly
194132beforekuɣanduZ'graggen (1980)before
192656beanumayZ'graggen (1980)bean
195584afraidpʉŋitəw-Z'graggen (1980)be afraid
194371to beki-Z'graggen (1980)be
194779to batheyuwi-Z'graggen (1980)bathe
193413basketsinaZ'graggen (1980)basket
192211bananamʌnZ'graggen (1980)banana
192640bamboopʉkʉZ'graggen (1980)bamboo
193477bad (deleterious or unsuitable)ñambaZ'graggen (1980)bad
191179back (body part)kutZ'graggen (1980)back
193187axe (stone)kaɣriZ'graggen (1980)axe (stone)
192742asheskuŋguŋZ'graggen (1980)ashes
192741ashesipuZ'graggen (1980)ashes
193155arrow (pronged)kʉrŋaZ'graggen (1980)arrow-pronged
195632arrow (hooked)sia mʉkaZ'graggen (1980)arrow-hooked
195616arrow (barred) (Arrow with cross bar)tubraŋgiZ'graggen (1980)arrow-barred
193137arrowsiaZ'graggen (1980)arrow
191267armpitkuŋgɨsZ'graggen (1980)armpit
191218armkumaZ'graggen (1980)arm
194355alwayssuginda sugindaZ'graggen (1980)always
190343all (of a number)suganzugaZ'graggen (1980)all
192277kunaiwñaZ'graggen (1980)alang alang grass
194183afterwardsʌtaraZ'graggen (1980)afterwards
194048afternoonkəβtitiZ'graggen (1980)afternoon
190780his, hers, its (pronoun p:3s)nuŋa-Z'graggen (1980)3sg.poss
190762him, her, it (pronoun o:3s)nu-Z'graggen (1980)3sg.obj
190749his, hers, its (pronoun p:3s)nuŋu-Z'graggen (1980)3sg.gen
190730he, she, it (pronoun d:3s)nuZ'graggen (1980)3sg.free
190959theirs (pronoun p:3p)nu-rʉ-Z'graggen (1980)3pl.poss
190943them (pronoun o:3p)nʉ-rʉ-Z'graggen (1980)3pl.obj
190931their (pronoun p:3p)nuŋu-Z'graggen (1980)3pl.gen
190916they (pronoun d:3p)nʉ-rʉZ'graggen (1980)3pl.free