TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mum

Information:

Glottocode: mumm1238
ISO 639: kqa

Also Known As: Katiati

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, North Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
83258to growkuɣra-Daniels (2010)
83265yamkunjaDaniels (2010)
82995beanumaiDaniels (2010)
83276to cookkuᵑgra-Daniels (2010)
83287shoot, plantɣur-Daniels (2010)
83288shoot, plantkur-Daniels (2010)
83020bowkɨmDaniels (2010)
83294forestkuraDaniels (2010)
83309coconutkuimaDaniels (2010)
83325hairmɨnDaniels (2010)
83335firelightmiraflameDaniels (2010)
83353to hold (in hand)mɨŋa-Daniels (2010)
83369to go downmɨᵑgu-Daniels (2010)
83379sapmɨrɨDaniels (2010)
83385necknaᵑguDaniels (2010)
83395net bag paŋaDaniels (2010)
83405trunk (of tree)patDaniels (2010)
83411heavypɨmDaniels (2010)
83417groundprɨDaniels (2010)
83430to scratch (as with fingernails to relieve itch)prɨDaniels (2010)
83437potsɨᵑgDaniels (2010)
83447vulvataɣaDaniels (2010)
83452moonrakun(Acɨ dialect)Daniels (2010)
83453moontakuDaniels (2010)
83460snaketauDaniels (2010)
83468to put downtama-Daniels (2010)
83478leg, foottaⁿdaDaniels (2010)
83494to standtaᵑgu(rama)-Daniels (2010)
194099yesterdayamuZ'graggen (1980)yesterday
194316yesoZ'graggen (1980)yes
194315yeswʌZ'graggen (1980)yes
192390yamñañaZ'graggen (1980)yam (discorea esculenta)
192391yamkonzoZ'graggen (1980)yam (discorea esculenta)
192374yamñambaraZ'graggen (1980)yam
195236to workmuŋ-Z'graggen (1980)work (v)
195237to workpug-Z'graggen (1980)work (v)
193075forestkuraZ'graggen (1980)woods
193348platemʌːkiZ'graggen (1980)wooden plate
190374womannawundiZ'graggen (1980)woman
191762wingambZ'graggen (1980)wing
193121windkʉnZ'graggen (1980)wind
193120windunZ'graggen (1980)wind
193953who?neːnʉZ'graggen (1980)who
193583whitesuinZ'graggen (1980)white
193986where?pambuZ'graggen (1980)where
193969what?momZ'graggen (1980)what
193878wetkukukukuZ'graggen (1980)wet
193091waterkukuZ'graggen (1980)water
194728to watchtʉgr̃-Z'graggen (1980)watch (intr)
194794to washyuwi-Z'graggen (1980)wash (tr)