TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mauwake

Information:

Glottocode: mauw1238
ISO 639: mhl

Also Known As: Ulingan

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Croisilles, Greater Northern Adelbert, Northern Adelbert, Kumil-Tibor, Kumil

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
138882sibling, same sex, youngeramunZ'graggen (1980)younger s.s. sibling
138949sibling, opposite sex, youngerɛkɛra(ʔ)Z'graggen (1980)younger cross-sibling
139334you pl. (pronoun o:2p)ni-a-Z'graggen (1980)ye (VO)
145073yesterdayinonZ'graggen (1980)yesterday
145446yesʌɛZ'graggen (1980)yes
145649yellowlikamZ'graggen (1980)(yellow)
139293your pl (pronoun p:2p)ni-Z'graggen (1980)ye (genitive)
142053yamolobaZ'graggen (1980)yam: Discorea esculenta
142026yamibokʌZ'graggen (1980)(yam)
144704work (n)uw-Z'graggen (1980)(work)
144705work (n)maw-Z'graggen (1980)(work)
143753plateepirZ'graggen (1980)(wooden plate)
138606womanimeri-aZ'graggen (1980)woman
140976wingɛbaZ'graggen (1980)(wing)
143353windewarZ'graggen (1980)(wind)
141120chicken (wild)moramraZ'graggen (1980)wild chicken
141121chicken (wild)mwaraZ'graggen (1980)wild chicken
144822who?nʌwkɛZ'graggen (1980)who?
144138whitekiʌZ'graggen (1980)(white)
144880where?kanekaZ'graggen (1980)where?
144852what?mawakeZ'graggen (1980)(what)
139529us (pronoun o:1p)ya-Z'graggen (1980)we (VO)
144648wetsupukʌZ'graggen (1980)wet
139489our (pronoun p:1p)0̸-Z'graggen (1980)we (genitive)
143298waterekʌZ'graggen (1980)(water)
146200to watchmokʌkZ'graggen (1980)watch (itr)
146333to washyakuw-Z'graggen (1980)(wash)
141631wallabywakumaZ'graggen (1980)wallaby
145910to walksomar-Z'graggen (1980)walk
140922vulvaipɛnaZ'graggen (1980)(vulva)
146056to vomitokʌkim-Z'graggen (1980)(vomit)
142594vineifʌrZ'graggen (1980)vine
143240villageovovaZ'graggen (1980)village
140532veinɛrʌZ'graggen (1980)vein
140809urinesilk(a)Z'graggen (1980)(urine)
140276thighkufʌZ'graggen (1980)(upper leg)
143906twoɛrupZ'graggen (1980)(two)
147530to turn (change one's direction)kir-Z'graggen (1980)(turn (oneself))
142393trunk (of tree)urɔmaZ'graggen (1980)(tree) trunk
142362tree topmokokaZ'graggen (1980)(tree) top
141661tree possumkabaZ'graggen (1980)tree possum
142219treenomɔkwʌZ'graggen (1980)tree
139815tooth (front rather than molar)enekaZ'graggen (1980)tooth
139761tongueomaᵬiaZ'graggen (1980)(tongue)
145155tomorrowurkaZ'graggen (1980)tomorrow
142080tobaccoipiswaZ'graggen (1980)tobacco
147373to tiemuf-Z'graggen (1980)tie
138545thunderapɛrka pr̃an-Z'graggen (1980)thundering
140192thumbuna(kuma)Z'graggen (1980)(thumb)
146978to throwwafur-Z'graggen (1980)throw (stone)