TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mauwake

Information:

Glottocode: mauw1238
ISO 639: mhl

Also Known As: Ulingan

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Croisilles, Greater Northern Adelbert, Northern Adelbert, Kumil-Tibor, Kumil

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
144328heavyubiZ'graggen (1980)heavy
140336kneeturupʌZ'graggen (1980)knee
143994dirtytumiñaZ'graggen (1980)dirty
141487crocodiletuarZ'graggen (1980)crocodile
144215fulltʌn-Z'graggen (1980)full
138671childtakiraZ'graggen (1980)child
147074to sharpenswʌr-Z'graggen (1980)sharpen (a bow)
147184to pushsuw-Z'graggen (1980)push
144648wetsupukʌZ'graggen (1980)wet
143610skirtsoso:raZ'graggen (1980)grass skirt
146692to burysopZ'graggen (1980)bury
147503singsingsomɛk aw-Z'graggen (1980)singsing
145910to walksomar-Z'graggen (1980)walk
143405arrow (pronged)sokokaZ'graggen (1980)multi-prong arrow
143456fish spearsɔkɔkʌZ'graggen (1980)spear2
143965bad (deleterious or unsuitable)sʌmɔlʌZ'graggen (1980)(bad)
141151dogsiowaZ'graggen (1980)dog
140809urinesilk(a)Z'graggen (1980)(urine)
142879moonsibaZ'graggen (1980)(moon)
143806net bag siʌZ'graggen (1980)(netbag)
141573ratsɛwaZ'graggen (1980)(rat)
146749to buy, sell, bartersɛsɛnar-Z'graggen (1980)buy
144081blacksɛpʌZ'graggen (1980)(black)
141690ground possumsenimaZ'graggen (1980)ground possum
140782faeces (dung, faeces, excrement)searwaZ'graggen (1980)excrement
142992shoresʌbobʌZ'graggen (1980)(shore)
147127to pour outsawik-Z'graggen (1980)pour out (liquid)
143581combsasʌZ'graggen (1980)comb
143018sandsʌ:Z'graggen (1980)sand
146095to give-s-Z'graggen (1980)(give)
146604to cutpug-Z'graggen (1980)cut (with knife)
146574tearsprek-Z'graggen (1980)(tear)
142189coconutpopokaZ'graggen (1980)green coconut
144441fewpopʌkoZ'graggen (1980)few
145595to sitpɔkZ'graggen (1980)(sit down)
144533ripepilibaZ'graggen (1980)ripe
146001to jumppikʔinɛ-Z'graggen (1980)jump
142796fencepikʌZ'graggen (1980)(fence)
142536bamboopiaZ'graggen (1980)bamboo
143470axe (stone)penaZ'graggen (1980)(axe, stone? )
141771betelnutparibaZ'graggen (1980)betelnut
138842sibling, same sex, olderpapaZ'graggen (1980)older s.s. sibling
138637oldpanewaZ'graggen (1980)(person) old
140220fingernailpamuskaZ'graggen (1980)(fingernail)
143240villageovovaZ'graggen (1980)village
140695to sweatospɔwʌZ'graggen (1980)(sweat)
139173he, she, it (pronoun d:3s)osZ'graggen (1980)(3sg)
144246emptyorʌm ikwʌZ'graggen (1980)empty
141887pandanusorabaZ'graggen (1980)pandanus
145853to go downor-Z'graggen (1980)go down