TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Matepi

Information:

Glottocode: mate1260
ISO 639: mqe

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Croisilles, Mabuso, Hanseman, Unclassified Hanseman

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
124718skirtmoudZ'graggen (1980)grass skirt
123103coconutmoupZ'graggen (1980)ripe coconut
126384beforemʌtuZ'graggen (1980)before
123318trunk (of tree)mu:Z'graggen (1980)trunk
122642bananamugZ'graggen (1980)banana
122326fatmuinaZ'graggen (1980)fat
121849eggmunaZ'graggen (1980)egg
122954yammur̃ʌːgZ'graggen (1980)yam
123534vinemuriZ'graggen (1980)vine
119151motherʌnZ'graggen (1980)mother
121950chicken (wild)nʌZ'graggen (1980)chicken (wild)
118997childnaZ'graggen (1980)child
125208smallnagarupZ'graggen (1980)small
122924singapore taro (Xanthosoma saggitifolium)namalaZ'graggen (1980)singapore taro
120837left (arm)nanevaZ'graggen (1980)left (hand)
125116bad (deleterious or unsuitable)nauZ'graggen (1980)bad
127049to dienaum-Z'graggen (1980)die
123860moonnavaZ'graggen (1980)moon
127434to givenɛ-Z'graggen (1980)give.23
119595you (pronoun d:2s)negZ'graggen (1980)D:2S
125207smallnʌgZ'graggen (1980)small
126868to sleepnig-Z'graggen (1980)sleep
120426tonguenimʌru-Z'graggen (1980)tongue
127497to talknin a-Z'graggen (1980)talk (tr)
127467to talknin m-Z'graggen (1980)talk
120397nosenome-Z'graggen (1980)nose
125085goodnuZ'graggen (1980)good
119721he, she, it (pronoun d:3s)nugZ'graggen (1980)D:3S
120868right (arm)nuipʌgZ'graggen (1980)right (arm)
121078bellyo-Z'graggen (1980)belly
122984yamØZ'graggen (1980)yam (Dioscorea esculenta)
122422frogogoZ'graggen (1980)frog
127527to watchohog-Z'graggen (1980)watch.ITR
125485cold (weather)ohugZ'graggen (1980)cold
125013oneologZ'graggen (1980)one
128015to chop, cut downomZ'graggen (1980)chop (with axe)
127175to go downon-Z'graggen (1980)go down
123623firelightonupZ'graggen (1980)light (of fire)
121910chicken (tame)opumaZ'graggen (1980)chicken (tame)
124657bowstringor̃Z'graggen (1980)bowstring
127734to carryori-Z'graggen (1980)carry on back
127984to cutotʌr-Z'graggen (1980)cut (with knife)
124777drumʔouZ'graggen (1980)hand drum, hourglass drum
124280villageoupZ'graggen (1980)village
122702betelpepper vineourZ'graggen (1980)betel pepper vine
120366mouthove-Z'graggen (1980)mouth
126579in, insideovogZ'graggen (1980)inside (the house)
128047to fell treeow-Z'graggen (1980)fell (tree)
128351to killpa-Z'graggen (1980)kill
127861to breakpag-Z'graggen (1980)break