TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Maria (Maiagolo Dialect)

Information:

Glottocode: mari1438
ISO 639: mds

Also Known As: Imila

Sources: Dutton (1970)

Classification: Manubaran

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
258983blackˈʔinoDutton (1970)black
257493they (pronoun d:3p)ina(ʔuma)Dutton (1970)they
257456he, she, it (pronoun d:3s)inaDutton (1970)he
259932sweatimuhare-Dutton (1970)sweat
260390to killimi-Dutton (1970)kill pig
258292smoke (of fire)iˈloʔa taˈtinaDutton (1970)smoke
258536pandanus (edible)iˈfaDutton (1970)pandanus (edible)
259470to scratch (as with fingernails to relieve itch)ʔiʔe-Dutton (1970)scratch skin
259982to tieiduʔe-Dutton (1970)tie rope
260424no, notide + VerbDutton (1970)not (negative)
259866to stopiˈdenioDutton (1970)stop (intr.)
260063how much?ibeibeDutton (1970)"how much, how many"
258021starˈiamanaDutton (1970)star
258201mountainˈhuDutton (1970)mountain
258046cloudˈhoyaDutton (1970)cloud
258970whiteˈhoreDutton (1970)white
259331to fall (drop rather than topple)hoʔoe-Dutton (1970)fall (from height)
260109to stand uphogo uimi-Dutton (1970)stand up (post) (tr.)
259856heavyhoere-Dutton (1970)heavy
259206to speakhinani-Dutton (1970)speak
259523to smell (something)haunede-Dutton (1970)smell (tr.)
258919shortˈhariDutton (1970)short
260149nearhariDutton (1970)near
259512to look forharaʔare-Dutton (1970)look for
260158manyˈhaoˈbodoDutton (1970)many (planti)
258511bananahahoʔa (N)Dutton (1970)banana
260330and-ha... -haDutton (1970)and
258034skyguˈreDutton (1970)sky
258497yam (taitu)gubaraDutton (1970)yam (taitu)
257638throatˈgoroDutton (1970)throat
258567saltgeˈhaʔoruDutton (1970)salt
260140far awaygegeramaDutton (1970)"far away, distant"
258906longˈgegeDutton (1970)long
258880goodˈgadoDutton (1970)good
259428blow (on fire)fure-Dutton (1970)blow fire
258823woman's clothes (pulpul)ˈfoniDutton (1970)"woman's clothes, pulpul"
259657to shootfisire-Dutton (1970)shoot
259875to joke (mock, make fun of)evasiare-Dutton (1970)joke (v) tok pilai
258657eggeˈrena uˈnemaDutton (1970)egg
258644feathereˈrena uˈiaDutton (1970)feather
258670wingeˈrena eˈhaDutton (1970)wing
259647to fly(erena) buʔehi ne-Dutton (1970)bird flies
258631birdeˈrenaDutton (1970)bird
259574to go downeraʔuʔine-Dutton (1970)go down mountain
259902to go outsideerahuine-Dutton (1970)go outside (go arasait) (Imper)
260002who?eraDutton (1970)who
258008mooneˈoʔaDutton (1970)moon
259136left (hand)eˈnanaˈtouDutton (1970)left hand
260050latereˈkonaroDutton (1970)later
259691a coughehorareo-Dutton (1970)cough