TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mala

Information:

Glottocode: mala1494
ISO 639: ped

Also Known As: Pay

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Croisilles, Greater Northern Adelbert, Northern Adelbert, Kaukombaran

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
143321rainbebiZ'graggen (1980)rain
145877to runbɛriw-Z'graggen (1980)run
147098to hold (in hand)bɛt-Z'graggen (1980)(hold)
145966to flybibikZ'graggen (1980)(fly V)
141258fly sp.bibikaZ'graggen (1980)(fly N)
142792fencebiːdZ'graggen (1980)(fence)
145176day after tomorrowbikimokonʌZ'graggen (1980)day after tomorrow
145996to jumpbikin-Z'graggen (1980)jump
145934to fall (drop rather than topple)bina-Z'graggen (1980)(fall over )
145849to go downbira-Z'graggen (1980)go down
145965to flybirin-Z'graggen (1980)(fly V)
145933to fall (drop rather than topple)boa-Z'graggen (1980)(fall over )
142532bamboobuZ'graggen (1980)bamboo
144185cookedbuZ'graggen (1980)cooked
146770roastbu-Z'graggen (1980)roast
142673firelightbuirobaZ'graggen (1980)(fire) light
145591to sitbukZ'graggen (1980)(sit down)
143495axe (iron)bur̃ir̃Z'graggen (1980)(axe, iron)
140473navel-butelZ'graggen (1980)navel
146511to digda-Z'graggen (1980)dig
142848housedanZ'graggen (1980)house
141481crocodiledar̃Z'graggen (1980)crocodile
143349winddʌdʌZ'graggen (1980)(wind)
144903how many?dɛpiZ'graggen (1980)(how many)
144587straightdokodokoZ'graggen (1980)straight
139525us (pronoun o:1p)e-Z'graggen (1980)we (VO)
139485our (pronoun p:1p)e-Z'graggen (1980)we (genitive)
145441yesɛZ'graggen (1980)yes
143961bad (deleterious or unsuitable)ɛgiaZ'graggen (1980)(bad)
147045to do, makeɛma-Z'graggen (1980)make
138997I (pronoun d:1s)ɛ-makaZ'graggen (1980)first person singular
141739bananaeŋgiZ'graggen (1980)banana
145040nowetaZ'graggen (1980)now
147290to swallow(g)mun-Z'graggen (1980)(swallow)
140612heart-gom apasuZ'graggen (1980)(heart)
140861shadow (shade, shadow)-gugutZ'graggen (1980)shadow
139022my (pronoun p:1s)i-Z'graggen (1980)I (genitive)
139498our (pronoun p:1p)i-Z'graggen (1980)1st pl poss.
140777faeces (dung, faeces, excrement)-ibZ'graggen (1980)excrement
140746hair-ibZ'graggen (1980)hair
142958sea (ocean)iberZ'graggen (1980)sea
143120saltibɛrZ'graggen (1980)salt
141627wallabyibi:Z'graggen (1980)wallaby
145790go!idu(β-)Z'graggen (1980)(go)
145531to beiket-Z'graggen (1980)(be)
145203afterwardsikirʌZ'graggen (1980)afterwards
145471no, notilʌZ'graggen (1980)no
146798to boilimZ'graggen (1980)(boil)
139460we (pronoun d:1p)i-makaZ'graggen (1980)1st person plural
138878sibling, same sex, youngeri:meZ'graggen (1980)younger s.s. sibling