TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Hula

Information:

Glottocode: hula1239
ISO 639: hul

Sources: Dutton (1970)

Classification: Austronesian, Malayo-Polynesian, Eastern Malayo-Polynesian, Oceanic, Western Oceanic linkage, Papuan Tip linkage, Peripheral Papuan Tip linkage, Central Papuan Oceanic, Sinagoro-Keapara, Hula-Keapara

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
259544go!laka-Dutton (1970)go
259527to smell (something)pona-Dutton (1970)smell (tr.)
259516to look foravu-Dutton (1970)look for
259505to wash(pa) riku-Dutton (1970)wash onself
259495to swimnavu-Dutton (1970)swim
259485to throwpiao-Dutton (1970)throw
259474to scratch (as with fingernails to relieve itch)galo-Dutton (1970)scratch skin
259463afraidkali-Dutton (1970)be afraid
259451to laughmamaiDutton (1970)laugh
259441to jumppuri riɣoDutton (1970)jump
259432blow (on fire)vili-Dutton (1970)blow fire
259421to cooknanu-Dutton (1970)cook (kaukau)
259410to singmari penevai-Dutton (1970)singsing (v)
259397to cryaɣi-Dutton (1970)cry
259384to hearkamonaɣi-Dutton (1970)hear
259371to seeɣia-Dutton (1970)see
259359to lie on groundmakoali-Dutton (1970)lie on ground
259347to sleepmau-Dutton (1970)sleep
259335to fall (drop rather than topple)keo riɣo-Dutton (1970)fall (from height)
259324to fall (from standing)keo aliDutton (1970)fall (from standing)
259313to breakkalakoruDutton (1970)break (tr.)
259301to hitkwari-Dutton (1970)hit (with hand)
259291to giveveni-aDutton (1970)give him
259287give youveni-muDutton (1970)give you
259280give me!veni-kuDutton (1970)give me! (Imperative)
259268to takeapi-Dutton (1970)take
259255to walklaka-Dutton (1970)walk
259237to runraka-Dutton (1970)run
259224to call outkea-Dutton (1970)call out
259211to speakkiia-Dutton (1970)speak
259198to sitaluali-Dutton (1970)sit down
259179ariseruɣaDutton (1970)arise
259166to drinkniu-Dutton (1970)drink
259154to eatani-Dutton (1970)eat
259141left (hand)kauliDutton (1970)left hand
259128right (hand)ripaDutton (1970)right hand
259107newvaliɣuDutton (1970)new (house)
259094oldkuneDutton (1970)old (house)
259082come quick!(verb+) leleDutton (1970)come quick (Imperative)
259069fullvonuDutton (1970)full (of water)
259057deafgelaDutton (1970)deaf
259045blind(manape) keleDutton (1970)blind
259033cold (weather)miluDutton (1970)cold (water)
259020hotiavuDutton (1970)hot (water)
259000yellowpolapolaDutton (1970)yellow
258988blackruparupaDutton (1970)black
258975whitekulokuloDutton (1970)white
258962redkalovakalovaDutton (1970)red
258949to be hungryvioDutton (1970)hungry
258936to be sickvi(vi)Dutton (1970)sick