TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Gumalu

Information:

Glottocode: guma1255
ISO 639: gmu

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Croisilles, Mabuso, Gum

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
127778to blow (wind)futeZ'graggen (1980)blow (on fire)
127808to blow (wind)futeZ'graggen (1980)blow (on fire)
121382skinganau-Z'graggen (1980)skin
126115how many?ganioZ'graggen (1980)how many
125400emptygaulbiraZ'graggen (1980)empty
126270nowgɛZ'graggen (1980)now
121271livergemʌ-Z'graggen (1980)liver
120788armpitgiʔaZ'graggen (1980)armpit
123203sapginZ'graggen (1980)sap
126780alwaysgitgitZ'graggen (1980)always
124965basketgʌmZ'graggen (1980)basket
125868dry (be dry)goroteZ'graggen (1980)dry
123265tree topgouZ'graggen (1980)top (of tree)
125221blackgugurZ'graggen (1980)black
124057cloudgugur̃Z'graggen (1980)cloud
123234stumpgukZ'graggen (1980)stump
127184to rungulɛ-Z'graggen (1980)run
120817left (arm)haneneiZ'graggen (1980)left (hand)
121741wingharuZ'graggen (1980)wing
124058cloudhav iasiuZ'graggen (1980)cloud
125967thishɛʔaZ'graggen (1980)this
126488herehɛgZ'graggen (1980)here
127871to dighiaw-Z'graggen (1980)dig
121181navelhiri-Z'graggen (1980)navel
123910pathhiuZ'graggen (1980)path
124697skirthʌːkZ'graggen (1980)grass skirt
118766they dual (pronoun d:3p, dual)hoa-rɛZ'graggen (1980)they two (free)
121119breasthuZ'graggen (1980)breast
128295to fighthuba(a)bɛ-Z'graggen (1980)fight
121120breasthugu-Z'graggen (1980)breast
126844to sleephuni-Z'graggen (1980)sleep
119458my (pronoun p:1s)-igen.Z'graggen (1980)P:1S
128114to buy, sell, barteridatmɛ-Z'graggen (1980)buy
123391canei:fZ'graggen (1980)cane
127340to swellifurɛ-Z'graggen (1980)swell up (skin)
119850we (pronoun d:1p)i-geZ'graggen (1980)D:1P
119817us (pronoun o:1p)-igi-Z'graggen (1980)O:1P
124447arrow (pronged)igirZ'graggen (1980)arrow
123999sandigisZ'graggen (1980)sand
125339cookedihaZ'graggen (1980)cooked
122207mosquitoihimʌrZ'graggen (1980)mosquito
128173to boiliʔhirɛ-Z'graggen (1980)boil
127678to biteiʔi-Z'graggen (1980)bite
119880our (pronoun p:1p)-ikeigen.Z'graggen (1980)O:1P
126024who?i:nZ'graggen (1980)who
119575you (pronoun d:2s)inaZ'graggen (1980)D:2S
122743kunaiinʌmZ'graggen (1980)alang-alang grass
120002we dual (pronoun d:1p, dual)i-rɛZ'graggen (1980)we two (free)
120031our (two) (pronoun p:1p, dual)-ireigen.Z'graggen (1980)we two (genitive)
120062us two (pronoun o:1p, dual)-iri-Z'graggen (1980)we two (verbal object)