TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Gavak

Information:

Glottocode: dimi1244
ISO 639: dmc

Also Known As: Dimir

Sources: Pick (2019) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Croisilles, Greater Northern Adelbert, Northern Adelbert

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
142693ashesgulaŋZ'graggen (1980)ash
261264blackguleŋgePick (2019)black
144071blackgulɛŋgɛZ'graggen (1980)(black)
146354to bitegusu-Z'graggen (1980)(bite)
139031me (pronoun o:1s)i-Z'graggen (1980)I (VO)
140994tailibgamZ'graggen (1980)(bird's) tail
140772faeces (dung, faeces, excrement)i:botZ'graggen (1980)excrement
146077to give-ida-Z'graggen (1980)(give)
145671to standidɛ-Z'graggen (1980)(stand up)
140828penisigol(me)Z'graggen (1980)(penis)
261192louseigunPick (2019)louse
141336louseigunZ'graggen (1980)louse
139976buttocksikanɛmkɛnZ'graggen (1980)(buttocks)
141535frogimbeleŋotZ'graggen (1980)frog
138943sibling, opposite sex, youngerimʌk tinagɛtZ'graggen (1980)younger cross-sibling
138908sibling, opposite sex, olderimnak uimoŋetZ'graggen (1980)older cross-sibling
147201to put downimu bay-Z'graggen (1980)put
147569a dreamimu(w)-Z'graggen (1980)dream
145559to sleepinZ'graggen (1980)(sleep)
140885nameᵬinZ'graggen (1980)(name)
143955bad (deleterious or unsuitable)indepZ'graggen (1980)(bad)
142071tobaccoinepkurZ'graggen (1980)tobacco
142726smoke (of fire)inɛptɛŋZ'graggen (1980)(smoke)
143984dirtyinetZ'graggen (1980)dirty
139520us (pronoun o:1p)i-ŋku-Z'graggen (1980)we (VO)
145091day before yesterdayinmɔːkiZ'graggen (1980)day before yesterday
146997to shootins-Z'graggen (1980)(shoot)
147173to pushinsamuksa-Z'graggen (1980)push
146505to diginso-Z'graggen (1980)dig
147065to sharpenipala-Z'graggen (1980)sharpen (a bow)
145258thereiraZ'graggen (1980)there
142613tanketiramorZ'graggen (1980)shrub
145670to standirɛːma-Z'graggen (1980)(stand up)
144206fulliriᵬɛrZ'graggen (1980)full
146074to give-isi-Z'graggen (1980)(give)
145844to go downitɛra-Z'graggen (1980)go down
142412rootituŋZ'graggen (1980)root
140713sore, woundiːᵬunZ'graggen (1980)(sore)
142612tanketkabaZ'graggen (1980)shrub
142843housekabenZ'graggen (1980)house
141253fly sp.kadel(am)Z'graggen (1980)(fly N)
146219to see(ka)ga-Z'graggen (1980)see (tr)
261227bloodkakatPick (2019)blood
141877pandanuskakerZ'graggen (1980)pandanus
145118beforekakomnɛZ'graggen (1980)before
144460newkakomnɛZ'graggen (1980)(new)
144261hot(ka)korZ'graggen (1980)(hot)
144610crookedkakotZ'graggen (1980)crooked
140829peniskalakmɛZ'graggen (1980)(penis)
145289in, insidekaloŋakZ'graggen (1980)inside (the house)