TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Ewage-Notu

Information:

Glottocode: ewag1241
ISO 639: nou

Also Known As: Ewage & Notu

Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970) , Smallhorn (2011) & Wilson (1969)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Greater Binanderean, Binanderean, Nuclear Binanderean, South Binanderean, Coastal Binanderean

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
53219to rainɣarainSmallhorn (2011)
53220to rainga ?rainSmallhorn (2011)
53127to put, giveitariputSmallhorn (2011)
53095to pulljumbaripullSmallhorn (2011)
52889to panth̃pantSmallhorn (2011)
55247tooth (front rather than molar)ditoothSmallhorn (2011)
28329tooth (front rather than molar)diWilson (1969)
157406tooth (front rather than molar)diMcElhanon and Voorhoeve (1970)tooth
55248tooth (front rather than molar)[uso] dihis toothSmallhorn (2011)
55184tongueaβeβatongueSmallhorn (2011)
55186tongue[uso] aβewahis tongueSmallhorn (2011)
28328tongueaƀeƀaWilson (1969)
55183tongueave[ta]tongueSmallhorn (2011)
55185tongueawewaflameSmallhorn (2011)
55187tongueaβewatongueSmallhorn (2011)
55156tomorrow[embo] euma [mambadira]the man will go tomorrowSmallhorn (2011)
51642to lie downpasarilie on groundSmallhorn (2011)
51144to hold (in hand)[iŋgo mi] jigarihold (in hand)Smallhorn (2011)
51124to hitdarihitSmallhorn (2011)
51125to hit[umo] detirahe hit itSmallhorn (2011)
51126to hit[embo sino] daethe man did not hit the dogSmallhorn (2011)
51039to hear[umo] iŋgido [ira]he is listeningSmallhorn (2011)
51038to heariŋgariunderstand (language)Smallhorn (2011)
50110to fearoju [ari]be afraidSmallhorn (2011)
49941to fall (drop rather than topple)[umo] durirahe fellSmallhorn (2011)
49940to fall (drop rather than topple)durarifall (from height)Smallhorn (2011)
49648to eatindarieatSmallhorn (2011)
49649to eat[umo] indari indido [ira]he is eatingSmallhorn (2011)
49443to dreameturodreamSmallhorn (2011)
49333to die[umo] betisirahe diedSmallhorn (2011)
49332to die[dari] betarikill pigSmallhorn (2011)
49263to danceyadanceSmallhorn (2011)
49225to cutdiugarito tieSmallhorn (2011)
49208to cryji[sari]crySmallhorn (2011)
49209to cryjicrySmallhorn (2011)
49063to come[umo] bugirahe cameSmallhorn (2011)
49062to comebugaricomeSmallhorn (2011)
49061to comebuaricomeSmallhorn (2011)
54912to carrykumbaricarrySmallhorn (2011)
54910to carry[saga da] baricarry on shoulderSmallhorn (2011)
48561to burn (intrans.)[eke] eβirait is burningSmallhorn (2011)
48416to breakeregaribreakSmallhorn (2011)
48214to boilsagaricookSmallhorn (2011)
48201to blow (wind)pusariblow fireSmallhorn (2011)
48078to bite[umo] gambirahe bit itSmallhorn (2011)
48077to bitegambaribiteSmallhorn (2011)
53876to be sickkarusickSmallhorn (2011)
51322to be hungrybejihungrySmallhorn (2011)
55092throatdubothroatSmallhorn (2011)
55093throat[uso] dubohis neckSmallhorn (2011)