TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Somba-Siawari (Burum Dialect)

Information:

Glottocode: buru1306
ISO 639: bmu

Also Known As: Burum

Sources: McElhanon (1967) & McElhanon and Voorhoeve (1970)

Classification: Trans-New Guinea, Finisterre-Huon, Huon, Western

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
92373spear (N)liŋgipspearMcElhanon (1967)spear
156387spittlesuǥutMcElhanon and Voorhoeve (1970)spittle
90819starseŋgeleustarMcElhanon (1967)star
157037starsɛŋgelauMcElhanon and Voorhoeve (1970)star
92009stick (wood)kambimstickMcElhanon (1967)stick
157459stonekɔtMcElhanon and Voorhoeve (1970)stone
91295stonekâtstoneMcElhanon (1967)stone
158029straightdindiŋiMcElhanon and Voorhoeve (1970)straight
90833sunwelgânsunMcElhanon (1967)sun
158942sunweǥʌnMcElhanon and Voorhoeve (1970)sun
90525thatmethatMcElhanon (1967)that
91729thereenduthereMcElhanon (1967)there
91673they (pronoun d:3p)yeŋântheyMcElhanon (1967)they
92331to playmânahât(they) playMcElhanon (1967)(they) play
90539thiskethisMcElhanon (1967)this
90469thougithouMcElhanon (1967)thou
157277to eatneMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-eat
154906tongueneselamMcElhanon and Voorhoeve (1970)tongue
157378tooth (front rather than molar)dzitMcElhanon and Voorhoeve (1970)tooth
159151to saydziMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-say
157756to shootereMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-shoot
155774to sleepaǥʌMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-sleep
157840to tiedzʌǥʌMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-tie
91365treeiptreeMcElhanon (1967)tree
90567twoyahattwoMcElhanon (1967)two
159615urinetasiMcElhanon and Voorhoeve (1970)urine
158307warm/hotkʌnʌp ŋambukMcElhanon and Voorhoeve (1970)warm
92191warm/hotkândâp kândâpwarmMcElhanon (1967)warm
158529waterouMcElhanon and Voorhoeve (1970)water
91225waterouwaterMcElhanon (1967)water
90483we (pronoun d:1p)niniweMcElhanon (1967)we
157560we (pronoun d:1p)niMcElhanon and Voorhoeve (1970)we
90511what?waniawhatMcElhanon (1967)what
91687where?denekewhereMcElhanon (1967)where
91057whitetuatŋiwhiteMcElhanon (1967)white
90497who?kunwhoMcElhanon (1967)who
156720windluǥutMcElhanon and Voorhoeve (1970)wind
91925windluhutwindMcElhanon (1967)wind
156192winggiŋgaMcElhanon and Voorhoeve (1970)wing
91463womanambiwomanMcElhanon (1967)woman
92359to worknupworkMcElhanon (1967)work
92023wormmaŋgikwormMcElhanon (1967)worm
91659you pl. (pronoun d:2p)iniyeMcElhanon (1967)ye
91085yellowgohotŋiyellowMcElhanon (1967)yellow
160091you (pronoun d:2s)giMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
159053you pl. (pronoun d:2p)iMcElhanon and Voorhoeve (1970)you-pl