TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Baruga (Bareji Dialect)

Information:

Glottocode: bare1274
ISO 639: bjz

Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970) & Smallhorn (2011)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Greater Binanderean, Binanderean, Nuclear Binanderean, South Binanderean, Coastal Binanderean, Baruga-Doghoro, Baruga

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
52132mosquito'dendamosquitoSmallhorn (2011)
52106morning'riɸodaylight, sun(light)Smallhorn (2011)
52104morningli'ɸo[de]tomorrowSmallhorn (2011)
52103morningliɸo[de]tomorrowSmallhorn (2011)
52102morningliɸo [a'tereɸie]morningSmallhorn (2011)
52038mooni'nuaripeSmallhorn (2011)
52037moon['biro] 'inuaripe (banana)Smallhorn (2011)
51983mane'mboman, husbandSmallhorn (2011)
51982manem'bomanSmallhorn (2011)
51890magic'kaesorcerySmallhorn (2011)
51876louse'riɣiliceSmallhorn (2011)
51875lousediɣilouseSmallhorn (2011)
51838long'numbotall (generic)Smallhorn (2011)
51837longnumbo['bere]longSmallhorn (2011)
51814loincloth'mbowoman's clothesSmallhorn (2011)
51766livergomochestSmallhorn (2011)
51686lightningki'riβalightningSmallhorn (2011)
51675lightningbi'rikelightningSmallhorn (2011)
51663lightu'nanalight, brilliance, glorySmallhorn (2011)
51597leg, foot'taiboneSmallhorn (2011)
51563leg'ekalegSmallhorn (2011)
51518leaf['i]gileafSmallhorn (2011)
51477lavalava (sarong)'embolavalava, wrap-around skirtSmallhorn (2011)
51457knifeka'riβatraditional axeSmallhorn (2011)
51432knee'kougokneeSmallhorn (2011)
51431knee'kougwokneeSmallhorn (2011)
51400gutsɣamogreaseSmallhorn (2011)
51399guts[anda] 'ŋamofatSmallhorn (2011)
51382gutsuβaliverSmallhorn (2011)
51374insect sp.mi'minignats, small mosquitoes, fruitfliesSmallhorn (2011)
51364redi'nimbaredSmallhorn (2011)
51363redi'nimba[tamo]redSmallhorn (2011)
51351husband'iβuman, husbandSmallhorn (2011)
51350husband[anda] 'iβumy husbandSmallhorn (2011)
51325to be hungryiwoihungrySmallhorn (2011)
51307house of woman[i]'mandoplatform built in tree for defense and protectionSmallhorn (2011)
51246house'kambohouseSmallhorn (2011)
51235hotβe'βeraworrySmallhorn (2011)
51233hot['eka] βeβera[loβie]painSmallhorn (2011)
51200honey, beehiveɸi'ruka[go]sweet (like honey)Smallhorn (2011)
51182holetoholeSmallhorn (2011)
51158hole[eka] 'kotufootprintSmallhorn (2011)
51147to hold (in hand)['kae] ri'ɣaripoisonSmallhorn (2011)
51086heavymbou[be]heavySmallhorn (2011)
51085heavyboɣu['loβie]heavySmallhorn (2011)
51060hearto'buaheartSmallhorn (2011)
51047to hear[re] ni'ŋgariquestionSmallhorn (2011)
51046to hear[amo] niŋ'gereI heardSmallhorn (2011)
50936head'jiroheadSmallhorn (2011)
50934head[anda] 'jiromy headSmallhorn (2011)