Language: Baruga (Bareji Dialect)
Information:
Glottocode:
bare1274
ISO 639:
bjz
Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970) & Smallhorn (2011)
Classification: Nuclear Trans New Guinea, Greater Binanderean, Binanderean, Nuclear Binanderean, South Binanderean, Coastal Binanderean, Baruga-Doghoro, Baruga
Map:
Lexicon:
| ID | Word | Entry | Annotation | Loan | Source | Source Gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 52340 | mouth | 'be | mouth | Smallhorn (2011) | ||
| 52272 | mountain | d[o'r]iri | mountain | Smallhorn (2011) | ||
| 52244 | mother-in-law | i'mboti | mother-in-law (used only by males) | Smallhorn (2011) | ||
| 52229 | mother | i'mbia | mother | Smallhorn (2011) | ||
| 52132 | mosquito | 'denda | mosquito | Smallhorn (2011) | ||
| 52102 | morning | liɸo [a'tereɸie] | morning | Smallhorn (2011) | ||
| 52589 | night | tumba ['roroβa] | middle (as in, middle of the night) | Smallhorn (2011) | ||
| 48204 | to blow (wind) | ɸu'rari | medicine | Smallhorn (2011) | ||
| 50335 | meat (flesh) | o[ka] | meat | Smallhorn (2011) | ||
| 52863 | pandanus mat | 'ɣaito | mat for sitting | Smallhorn (2011) | ||
| 51983 | man | e'mbo | man, husband | Smallhorn (2011) | ||
| 51351 | husband | 'iβu | man, husband | Smallhorn (2011) | ||
| 51982 | man | em'bo | man | Smallhorn (2011) | ||
| 54839 | sweet potato | komba | maho yam | Smallhorn (2011) | ||
| 51875 | louse | diɣi | louse | Smallhorn (2011) | ||
| 51837 | long | numbo['bere] | long | Smallhorn (2011) | ||
| 51382 | guts | uβa | liver | Smallhorn (2011) | ||
| 48225 | bone | bobo | liver | Smallhorn (2011) | ||
| 51675 | lightning | bi'rike | lightning | Smallhorn (2011) | ||
| 51686 | lightning | ki'riβa | lightning | Smallhorn (2011) | ||
| 51663 | light | u'nana | light, brilliance, glory | Smallhorn (2011) | ||
| 51876 | louse | 'riɣi | lice | Smallhorn (2011) | ||
| 51563 | leg | 'eka | leg | Smallhorn (2011) | ||
| 51518 | leaf | ['i]gi | leaf | Smallhorn (2011) | ||
| 51477 | lavalava (sarong) | 'embo | lavalava, wrap-around skirt | Smallhorn (2011) | ||
| 54667 | string bag | 'esi | large string bag for carrying food/supplies | Smallhorn (2011) | ||
| 50439 | flying fox | di'bere | large flying fox | Smallhorn (2011) | ||
| 54949 | to talk | ga | language | Smallhorn (2011) | ||
| 51432 | knee | 'kougo | knee | Smallhorn (2011) | ||
| 51431 | knee | 'kougwo | knee | Smallhorn (2011) | ||
| 55674 | to wash | [amo] 'gutetore | I washed myself | Smallhorn (2011) | ||
| 54916 | to take | [amo] m'bere | I took | Smallhorn (2011) | ||
| 54868 | to swim | [amo] si'βere | I swam | Smallhorn (2011) | ||
| 54405 | to stand | [amo] 'eretore | I stood up | Smallhorn (2011) | ||
| 54310 | to speak | [amo] retore | I spoke | Smallhorn (2011) | ||
| 54109 | to sleep | [amo] ewoi'teyore | I slept | Smallhorn (2011) | ||
| 53618 | to see | [amo] gere | I saw | Smallhorn (2011) | ||
| 53975 | to sit | [amo] a'sumbetore | I sat down | Smallhorn (2011) | ||
| 53447 | to run | ['amo] sum'bere | I ran | Smallhorn (2011) | ||
| 53129 | to put, give | [amo] i'tere [endawa] | I put down (on the ground) | Smallhorn (2011) | ||
| 55621 | guts | ro[βa] | inside | Smallhorn (2011) | ||
| 51046 | to hear | [amo] niŋ'gere | I heard | Smallhorn (2011) | ||
| 49949 | to fall (drop rather than topple) | [amo] 'jue | I fell (from height) | Smallhorn (2011) | ||
| 49445 | to dream | [amo] e'turo e'tore | I dreamt | Smallhorn (2011) | ||
| 49212 | to cry | [amo] ji[re'tore] | I cried | Smallhorn (2011) | ||
| 54915 | to carry | [amo] ɸum'bere | I carried on my shoulder | Smallhorn (2011) | ||
| 48203 | to blow (wind) | [amo] 'ɸuretore | I blew fire | Smallhorn (2011) | ||
| 48085 | to bite | [amo] gam'bere | I bit | Smallhorn (2011) | ||
| 49654 | to eat | [amo] un'dere | I ate it | Smallhorn (2011) | ||
| 51325 | to be hungry | iwoi | hungry | Smallhorn (2011) |