TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Baruga (Bareji Dialect)

Information:

Glottocode: bare1274
ISO 639: bjz

Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970) & Smallhorn (2011)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Greater Binanderean, Binanderean, Nuclear Binanderean, South Binanderean, Coastal Binanderean, Baruga-Doghoro, Baruga

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
54882tail'nim'bidog's tailSmallhorn (2011)
54962taro'isiataroSmallhorn (2011)
54963taroi'siataroSmallhorn (2011)
55018tearsjiβutear(s)Smallhorn (2011)
55045threembaako['dere]threeSmallhorn (2011)
55046threembako[de]threeSmallhorn (2011)
55128thunderguru'ruthunderSmallhorn (2011)
51325to be hungryiwoihungrySmallhorn (2011)
53881to be sickkaru [e'tore]sickSmallhorn (2011)
48085to bite[amo] gam'bereI bitSmallhorn (2011)
48204to blow (wind)ɸu'rarimedicineSmallhorn (2011)
48203to blow (wind)[amo] 'ɸuretoreI blew fireSmallhorn (2011)
48571to burn (intrans.)i'βarifireSmallhorn (2011)
54915to carry[amo] ɸum'bereI carried on my shoulderSmallhorn (2011)
48897to close[ŋaiŋ] ga'jarideafSmallhorn (2011)
49083to comeɸu [un'dirigo ɸuu]come quickSmallhorn (2011)
49212to cry[amo] ji[re'tore]I criedSmallhorn (2011)
49242to dancendasongSmallhorn (2011)
49241to dance'ndasingsingSmallhorn (2011)
49447to dreame'turodreamSmallhorn (2011)
49453to dreamet[ore]to dreamSmallhorn (2011)
49445to dream[amo] e'turo e'toreI dreamtSmallhorn (2011)
49446to dream[anda] i'turomy dreamSmallhorn (2011)
49654to eat[amo] un'dereI ate itSmallhorn (2011)
49655to eatu'ndarifoodSmallhorn (2011)
49653to eatundarefoodSmallhorn (2011)
49949to fall (drop rather than topple)[amo] 'jueI fell (from height)Smallhorn (2011)
50112to fear'urofearSmallhorn (2011)
51046to hear[amo] niŋ'gereI heardSmallhorn (2011)
51047to hear[re] ni'ŋgariquestionSmallhorn (2011)
51147to hold (in hand)['kae] ri'ɣaripoisonSmallhorn (2011)
55200tonguea'βeβatongueSmallhorn (2011)
55259tooth (front rather than molar)'ditoothSmallhorn (2011)
157409tooth (front rather than molar)dikaMcElhanon and Voorhoeve (1970)tooth
55260tooth (front rather than molar)ditoothSmallhorn (2011)
53129to put, give[amo] i'tere [endawa]I put down (on the ground)Smallhorn (2011)
53171to rainbo'numarainSmallhorn (2011)
53169to rainbo'rumarainSmallhorn (2011)
53170to rainbunuma ['roβie dibo]rainSmallhorn (2011)
53447to run['amo] sum'bereI ranSmallhorn (2011)
53618to see[amo] gereI sawSmallhorn (2011)
53677to sewge'mbari [ka'to]pencilSmallhorn (2011)
53975to sit[amo] a'sumbetoreI sat downSmallhorn (2011)
54109to sleep[amo] ewoi'teyoreI sleptSmallhorn (2011)
54310to speak[amo] retoreI spokeSmallhorn (2011)
54392to stand[ika] rererestand up (post) (trans.)Smallhorn (2011)
54405to stand[amo] 'eretoreI stood upSmallhorn (2011)
54867to swim[ika] 'siβiefloatSmallhorn (2011)
54868to swim[amo] si'βereI swamSmallhorn (2011)
54916to take[amo] m'bereI tookSmallhorn (2011)