TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awa

Information:

Glottocode: awap1236
ISO 639: awb

Sources: Scott (1978) , SIL (1976) & Xiao (1990)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Kainantu-Goroka, Kainantu, Gauwa, Awa-Oweina

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
74560threetahmoroScott (1978)
74384sugarcanetah'Scott (1978)
74111to seetagahoseeScott (1978)
212998to burn (intrans.)tæreSIL (1976)
79280to driptabarabaiXiao (1990)
212937sugarcanetaʔSIL (1976)
79303locative -taʔXiao (1990)
212834treetaSIL (1976)
74662treetaScott (1978)
79284for, benefactive (cliticised or suffixed to noun)-t-Xiao (1990)for (benefactive, cliticise or suffixed to noun)
73309to killsubiokillScott (1978)
212989tensateSIL (1976)
79285dyesansehXiao (1990)
212959whitesansáSIL (1976)
212963greensansáSIL (1976)
79286tall sahsahiʔXiao (1990)
212981roundʌrubíSIL (1976)
212824kneeʌrʌuSIL (1976)
212905liverʌruSIL (1976)
212900back (body part)ʌrotánupeqSIL (1976)
212982wetpuwʌʔ nʌgoiʔSIL (1976)
72898to flypuwambuafly (verb)Scott (1978)
212908hornpúwæSIL (1976)
212997to diepukoiʔSIL (1976)
72602to diepukiredieScott (1978)
79241to die pukiʔXiao (1990)
212954tobaccopukaʔSIL (1976)
72190bananapoteraScott (1978)
79272arrow poriahXiao (1990)
72091arrowporiahScott (1978)
212927pigpóraʔSIL (1976)
74401sunpopo'nahScott (1978)
74715to walkpokai'walkScott (1978)
72127axe (stone)pokaScott (1978)
212943spear (N)poiyaSIL (1976)
79243pigpoedahXiao (1990)
212928cassowarypobobíSIL (1976)
212938bananapǒSIL (1976)
79293interrogative -poXiao (1990)
212999to flypʌʔmenʌ koyeSIL (1976)
79297inessive -piʔXiao (1990)
213001to runpʌerániyeSIL (1976)
73918pigpeorah'Scott (1978)
74963yellowpehya'Scott (1978)
74052to runpehirahnuorunScott (1978)
74251smallpehgari'Scott (1978)
79296just pehXiao (1990)
212960blackpʌbutʌ̌SIL (1976)
79242sunpadahXiao (1990)
72317blackpabutsaScott (1978)