TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Atemble

Information:

Glottocode: atem1241
ISO 639: ate

Also Known As: Atemple

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic, Greater West Sogeram, West Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
191289left (arm)owejɨndəZ'graggen (1980)left (arm)
193449twootumʌrZ'graggen (1980)two
191910maleɔsaZ'graggen (1980)male
192350taroosaZ'graggen (1980)taro
192839houseorʌmZ'graggen (1980)house
195471to call outorɛŋg-Z'graggen (1980)call out
193687cold (weather)oratəZ'graggen (1980)cold
194272farorataŋZ'graggen (1980)far
83011houseoramDaniels (2010)
83254to growoɣrabigDaniels (2010)
192299pandanusopomboZ'graggen (1980)pandanus
192544topopanZ'graggen (1980)top
194622to jumpokʌrw-Z'graggen (1980)jump
195636arrow (hooked)okrandᵉZ'graggen (1980)arrow-hooked
193591whiteokʌmZ'graggen (1980)white
194240in, insideojaZ'graggen (1980)inside (the house)
191822cassowaryoiamZ'graggen (1980)cassowary
83131cassowaryoiamDaniels (2010)
190346all (of a number)ogranaZ'graggen (1980)all
193755manyogranZ'graggen (1980)many
193535smallograinjemʌkZ'graggen (1980)small
193518bigograZ'graggen (1980)big
194054afternoonnuanZ'graggen (1980)afternoon
190965theirs (pronoun p:3p)nɨ-ŋa-Z'graggen (1980)3pl.poss
193932thisnʌːnZ'graggen (1980)this
191074tonguenjigoːñeZ'graggen (1980)tongue
83147to eatnja-Daniels (2010)
195128to eatnja-Z'graggen (1980)eat
193606yellowñiɛsZ'graggen (1980)yellow
191977crayfishŋɨnZ'graggen (1980)crayfish
195318to pullŋgipʉjʉ-Z'graggen (1980)pull
191785tailŋgəsZ'graggen (1980)tail (of bird)
190470fatherŋgawZ'graggen (1980)father
191893tailŋgasZ'graggen (1980)tail (of dog)
191224armŋañe ifrɨŋgɨnZ'graggen (1980)arm
190490motherŋamZ'graggen (1980)mother
190738he, she, it (pronoun d:3s)nəpZ'graggen (1980)3sg.free
190438boyñəntomZ'graggen (1980)boy
194140beforendugɔzanZ'graggen (1980)before
194361alwaysndugosanZ'graggen (1980)always
191638hairndɨndəZ'graggen (1980)hair
191353legndasɨmZ'graggen (1980)leg
190737he, she, it (pronoun d:3s)naŋgᵉZ'graggen (1980)3sg.free
190535sibling, same sex, youngerñamZ'graggen (1980)(ss sibling younger)
190949them (pronoun o:3p)na-Z'graggen (1980)3pl.obj
190768him, her, it (pronoun o:3s)na-Z'graggen (1980)3sg.obj
190313negation-markermV-Z'graggen (1980)NegationMarker
191588skinmužəZ'graggen (1980)skin
195605to be sickmunimuni mbu-Z'graggen (1980)be sick
191305right (arm)muŋɪndəZ'graggen (1980)right (arm)