TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Apali

Information:

Glottocode: apal1256
ISO 639: ena

Also Known As: Emerum

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
191388calf (of leg)kumgaZ'graggen (1980)calf (of leg)
192615canekumbaZ'graggen (1980)cane
193662emptykumʌːZ'graggen (1980)empty
194347no, notkumʌZ'graggen (1980)no
192175tree possumkubusanaZ'graggen (1980)possum (tree)
192613canekʉtʉkaŋZ'graggen (1980)cane
193014stonekʌːtaZ'graggen (1980)stone
193805oldkʌːsuZ'graggen (1980)old (of objects)
193179spear (N)kɨsʌlZ'graggen (1980)spear
192877mountainkʌːruŋZ'graggen (1980)mountain
191546lungskrumʌmbiZ'graggen (1980)lung
191189back (body part)kruZ'graggen (1980)back
192630stick (wood)krɨ tumuZ'graggen (1980)stick
192495fruitkrʉtʉZ'graggen (1980)fruit
192043meat (flesh)krʉtʉZ'graggen (1980)meat
195098to burn (intrans.)kr-Z'graggen (1980)burn (tr)
195061roastkrZ'graggen (1980)roast
192464coconutkopuŋZ'graggen (1980)green coconut
195081to boilkogr-Z'graggen (1980)boil
191243elbowkʌŋgwanʌmZ'graggen (1980)elbow
191208buttockskʉŋgumZ'graggen (1980)buttocks
195624arrow (barred) (Arrow with cross bar)kʉŋaZ'graggen (1980)arrow-barred
190999brainskʌneZ'graggen (1980)brains
192252betelpepper vinekʉndʉmZ'graggen (1980)betel pepper vine
193520bigkʌːndiZ'graggen (1980)big
192982fogkʌːmuZ'graggen (1980)fog
192967cloudkʌ:muZ'graggen (1980)cloud
193303drumkɨmbumaZ'graggen (1980)hand drum
190983headkʌliZ'graggen (1980)head
193162arrow (pronged)kʌːkuŋZ'graggen (1980)arrow-pronged
193789newkʉkiZ'graggen (1980)new
193594whitekʉkiZ'graggen (1980)white
194770to hearkintsirʌːm-Z'graggen (1980)hear
191470chestkʉgɨpʌZ'graggen (1980)chest
191962fishkɛːgraZ'graggen (1980)fish
193405loinclothkʌːbrʉZ'graggen (1980)loincloth
193319drumkayaŋZ'graggen (1980)signal drum
193066villagekayambraZ'graggen (1980)village
192943sandka:sɨŋZ'graggen (1980)sand
193618greenkarakuniZ'graggen (1980)green
191406kneekaŋgwʌnaZ'graggen (1980)knee
192091flying foxkalabiZ'graggen (1980)flying fox
191291left (arm)kakeZ'graggen (1980)left (arm)
192771smoke (of fire)iːtuZ'graggen (1980)smoke
192415tobaccoituZ'graggen (1980)tobacco
195505to laughisʌːbk-Z'graggen (1980)laugh
190515sibling, same sex, olderisaŋZ'graggen (1980)(ss sibling older)
195489to cryirk-Z'graggen (1980)cry
82861to cryirɨɣ-Daniels (2010)
195268to sharpenɣir-Z'graggen (1980)sharpen (a bow)