TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Apali

Information:

Glottocode: apal1256
ISO 639: ena

Also Known As: Emerum

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
194956to chop, cut downmʉŋɣr-Z'graggen (1980)chop
195436to tiemʌːŋgr-Z'graggen (1980)tie
195322to pullmʌ:ŋgr-Z'graggen (1980)pull
195656lightningmʉŋas war-Z'graggen (1980)lightning
83352to hold (in hand)mɨŋ-Daniels (2010)
192285kunaimʉndaZ'graggen (1980)alang alang grass
193821ripemʉndʉZ'graggen (1980)ripe
193574redmʉndʉZ'graggen (1980)red
191641hairmʉnʉZ'graggen (1980)hair
83324hairmɨnɨDaniels (2010)
192219bananamʌnZ'graggen (1980)banana
194868to blow (wind)mʌːkr-Z'graggen (1980)blow on (fire)
83316tooth (front rather than molar)mɨka(Acɨ dialect)Daniels (2010)
194274farmitumaZ'graggen (1980)far
194257nearmitɨZ'graggen (1980)near
192699shrubmirukuZ'graggen (1980)shrub
83334firelightmirawhiteDaniels (2010)
193593whitemirʌZ'graggen (1980)white
194656to vomitmi:ŋr-Z'graggen (1980)vomit
195303to pour outmiŋg-Z'graggen (1980)pour out (liquid)
192927shoremiapʌtZ'graggen (1980)shore
83019bowɣɨmiDaniels (2010)
193220bowɣɨmiZ'graggen (1980)bow
83368to go downmɨᵑgu-Daniels (2010)
83359to fall (drop rather than topple)mɨᵑga(iϕ)-Daniels (2010)
190315negation-markermɛ(ŋ)-Z'graggen (1980)NegationMarker
192235betelnutmɛndaZ'graggen (1980)betelnut
83344grassmɨⁿdaDaniels (2010)
190967theirs (pronoun p:3p)mbʉ-Z'graggen (1980)3pl.poss
192895pathɣɨmbɨZ'graggen (1980)path
195229to do, makemaβ-Z'graggen (1980)make
191805eggmaŋgɨZ'graggen (1980)egg
83104bananaman(Acɨ dialect)Daniels (2010)
193838sharp (as knife)magʌmZ'graggen (1980)sharp
83113eggmaᵑgɨDaniels (2010)
194474to dieɣɨm-Z'graggen (1980)die
83052to dieɣɨm-Daniels (2010)
195183to throwkʌβal-Z'graggen (1980)throw (stone)
192787gardenkwʌːluZ'graggen (1980)garden
195201to shootkw-Z'graggen (1980)shoot
193722longkutɛsZ'graggen (1980)long
194194afterwardskusiZ'graggen (1980)afterwards
192448coconutkurinaŋZ'graggen (1980)ripe coconut
193555blackkupriZ'graggen (1980)black
195638arrow (hooked)kuniŋeZ'graggen (1980)arrow-hooked
192399yamkuniZ'graggen (1980)yam (discorea esculenta)
193607yellowkuŋgaZ'graggen (1980)yellow
193357platekunaZ'graggen (1980)wooden plate
193271skirtkumuZ'graggen (1980)grass skirt
191226armkumʌnZ'graggen (1980)arm