TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, JA. 1980. A comparative word list of the Rai Coast Languages, Madang Province, Papua New Guinea. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
183990Migumto worktiti-to work
183324Migumto carrywaga-to carry-on-back
184626Migumarrow (hooked)bʌgeiarrow-hooked
184101Migumto pushgote-to push
183352Migumto blow (wind)fu-to blow-on-fire
184603Migumarrow (barred) (Arrow with cross bar)pʌlʌmarrow-barred
183961Migumto sharpensambr̃i(ka)-to sharpen
184576Migumto carrykud-carry-on-shoulder
183380Migumto breakbara(w)-to break (across)
184129Migumto put downpʌl-to put
184549Migumto be sickbud ka-to be sick
184521Migumafraidmandr ʌl-to be afraid
184157Migumto scratch (as with fingernails to relieve itch)r̃ar̃ʌs-to scratch
184494Migumto dreamkiŋge-to dream
183484Migumto chop, cut downpau-to chop
183516Migumto cutkwɛr(ka)-to cut
184019Migumto hold (in hand)sʌ-to hold
183885Migumto shootge-to shoot
184444Migumto turn (change one's direction)mbuik(ʌt)to turn
183572Migumto burykumu-to bury
260743MigumcoconuttØ
183855Migumto throwtate(ka)-to throw
183624Migumto buy, sell, barterfeini-to buy
184404Migumsingsingmuni-singsing
260742Migumcoconutyʌŋ
183652Migumroastsᵘkʌi-to roast
184376Migumto laughjukʌ-to laugh
183826Migumto killul-to kill
183680Migumto boilkusika-to boil
184348Migumto crymal-to cry
184234Migumto taketa-to take
183710Migumto burn (intrans.)sᵘkʌi-to burn
183797Migumto fightgaya(ta)-to fight
184317Migumto call outmɛn da-to call out
183737Migumto fillkun-to fill up (water)
184290Migumto fastenbʌdi-to fasten
176204Migumhim, her, it (pronoun o:3s)-ø-3sg obj
176203Migumhim, her, it (pronoun o:3s)-w-3sg obj
176317Migumus (pronoun o:1p)-sind-1pl obj
176318Migumus (pronoun o:1p)-ng-1pl obj
176346Migumour (pronoun p:1p)sin-1pl poss
176146Migumhe, she, it (pronoun d:3s)no3sg free
176376Migumyou pl. (pronoun d:2p)tane2pl free
176114Migumyour (pronoun: p:2s)ne-2sg poss
176417Migumyou pl. (pronoun o:2p)-ng-2pl obj
176445Migumyour pl (pronoun p:2p)tʌn-2pl poss
176086Migumyou (pronoun o:2s)-n-2sg obj
176085Migumyou (pronoun o:2s)-nan-2sg obj
176473Migumthey (pronoun d:3p)nʌne3pl free
176038Migumyou (pronoun d:2s)na2sg free