Z'graggen, J.A., 1980. A comparative word list of the Northern Adelbert Range Languages, Madang Province, Papua New Guinea, Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
145442Maia (Pila Dialect)yesoleyes
144983Maia (Pila Dialect)afternoonnoaroafternoon
145704Maia (Pila Dialect)a coughkoloŋan-(cough)
144736Maia (Pila Dialect)to be hungrywaŋ-hungry
145759Maia (Pila Dialect)to comeŋamb-come
144408Maia (Pila Dialect)manymɛmɛkeimany
144819Maia (Pila Dialect)who?yauwho?
146232Maia (Pila Dialect)to see-weŋg-see (tr)
145935Maia (Pila Dialect)to fall (drop rather than topple)ŋarupwi-(fall over )
145936Maia (Pila Dialect)to fall (drop rather than topple)bɛrɛran-(fall over )
144409Maia (Pila Dialect)manypalʌkmany
146197Maia (Pila Dialect)to watchnaŋg-watch (itr)
145265Maia (Pila Dialect)therekithere
144904Maia (Pila Dialect)how many?ndipi(how many)
145011Maia (Pila Dialect)nightrukudnight(dirty)
145677Maia (Pila Dialect)to standɛsɛrɛnd-(stand up)
144701Maia (Pila Dialect)work (n)malipiŋ-(work)
145850Maia (Pila Dialect)to go downbiriŋ-go down
145410Maia (Pila Dialect)slowiᵬaleslowly
145472Maia (Pila Dialect)no, notweyekno
145791Maia (Pila Dialect)go!kawi-(go)
145967Maia (Pila Dialect)to flybay-(fly V)
145968Maia (Pila Dialect)to flybɛbɛg-(fly V)
144438Maia (Pila Dialect)fewkiwikfew
145041Maia (Pila Dialect)nowmoniŋgonow
144673Maia (Pila Dialect)dry (be dry)paŋ- (v)(dry)
145646Maia (Pila Dialect)yellowkaraŋgʌt(yellow)
144931Maia (Pila Dialect)morningurumbʌtmorning
145235Maia (Pila Dialect)herekoᵬɛhere
145997Maia (Pila Dialect)to jumppoteg-jump
145998Maia (Pila Dialect)to jumpsokan-jump
144645Maia (Pila Dialect)wetnduk- (v)wet
146163Maia (Pila Dialect)to talkpilang + 'give'(talk to (tr.))
145070Maia (Pila Dialect)yesterdayuruyesterday
145499Maia (Pila Dialect)alwaysinawʌtalways
145500Maia (Pila Dialect)alwayslubaŋʌtalways
145822Maia (Pila Dialect)to go upilik-(go up)
144466Maia (Pila Dialect)newtoromo(new)
145619Maia (Pila Dialect)to standsinam-stand
144616Maia (Pila Dialect)crookedwalʌkicrooked
144795Maia (Pila Dialect)thatkiothat
146026Maia (Pila Dialect)to swellkarim-(swell up)
144794Maia (Pila Dialect)thatkothat
145097Maia (Pila Dialect)day before yesterdayyotoday before yesterday
145204Maia (Pila Dialect)afterwardskanamafterwards
144353Maia (Pila Dialect)longweŋalong
146131Maia (Pila Dialect)to talkpila(ŋ)-talk (itr)
144498Maia (Pila Dialect)oldkwiav(sg) old
145592Maia (Pila Dialect)to sitbug(sit down)
145319Maia (Pila Dialect)nearmotonear