TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, J.A., 1980. A comparative word list of the Northern Adelbert Range Languages, Madang Province, Papua New Guinea, Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
140394Kowakigutsuraguts
139273Kowakiyou pl. (pronoun d:2p)niʔɛ2.pl
139566Kowakihead-haniʔenhead
139294Kowakiyour pl (pronoun p:2p)niʔe-ye (genitive)
139309Kowakiyour pl (pronoun p:2p)niʔɛ-2 pl poss.
139505Kowakiour (pronoun p:1p)iʔɛ-1st pl poss.
139369Kowakithey (pronoun d:3p)wo3pl.free
139490Kowakiour (pronoun p:1p)iʔe-we (genitive)
145210Kowakiafterwardsʌriafterwards
146241Kowakito see-wau-see (tr)
146170Kowakito talk-sɛʔ-(talk to (tr.))
145913Kowakito walktiw-walk
144387Kowakishorttuhub(short)
146202Kowakito watchɛʔwatch (itr)
145478Kowakino, notwʌyno
145975Kowakito flypirir-(fly V)
144679Kowakidry (be dry)herere(βa)(dry)
144801Kowakithatteinethat
144472Kowakinewmoni(new)
146171Kowakito talk-waᵬ-(talk to (tr.))
144622Kowakicrookedɛrɛᵬʌtcrooked
145450Kowakiyesoyes
145797Kowakigo!tiw-(go)
144910Kowakihow many?ement(how many)
144989Kowakiafternoonuranʌafternoon
145856Kowakito go downɛram-go down
144855Kowakiwhat?mea(what)
145506Kowakialwaysaburunʔaalways
144359Kowakilongseʔatlong
145272Kowakithereɛyɛthere
144331Kowakiheavypinantheavy
146100Kowakito give-ay-(give)
145417Kowakislowmɛnʔɛʌslowly
145538Kowakito beuʔa-(be)
145354Kowakifarhasinfar
145018Kowakinighttururapahanight
145682Kowakito standw-(stand up)
145828Kowakito go upir-(go up)
145943Kowakito fall (drop rather than topple)positiw-(fall over )
144708Kowakiwork (n)siraw-(work)
144415Kowakimanyabiʔabimany
144504Kowakioldaton(sg) old
145386Kowakiquicklyʌrahʌpquickly
146004Kowakito jumppitirip-jump
145539Kowakito beam-(be)
145540Kowakito beoti-(be)
144594Kowakistraightɛʔɛnstraight
145325Kowakinearhʌriʔanear
145158Kowakitomorrowsupatomorrow
145130Kowakibeforeohiʔabefore